?

Log in

No account? Create an account

m_a_d_m_a_x

Проект "Українські Архітектурні Пам'ятки. Спадщина"

*УкраинскиеАрхитектурныеДостопримечательности.Наследие * UkrainianArchitecturalAttractions.Heritage*


Previous Entry Share Next Entry
m_a_d_m_a_x

Спадщина. Одеса. Будинок Михайлова/Наследие. Одесса. Дом Михайлова.

Будинок Михайлова. На перший погляд здається, що будинок дуже малий і швидше це будиночок воротаря. Насправді ж будівля просто стоїть торцем до бульвару.
----------
Дом Михайлова. На первый взгляд кажется, что дом очень мал и скорее это домик привратника. На самом же деле здание просто стоит торцом к бульвару.


... маленький симпатичний фасад всього в два вікна і одні двері, але які! ...
----------
… маленький симпатичный фасад всего в два окна и одну дверь, но какую!…



... Ці двері - витвір мистецтва. Ясна річ, що за радянських часів їх, як і по-моєму 90% всіх інших парадних дверей наглухо закрили. Але вони ще стоять і при бажанні радують око. Внизу є трохи збереженої плитки ...
----------
… Эта дверь — произведение искусства. Понятное дело, что в советское время ее, как и по-моему 90% всех других парадных дверей наглухо закрыли. Но она еще стоит и при желании радует глаз. Внизу есть немного сохранившейся плитки…



Над дверима є вензелі, дві букви у старо-російському стилі "Н М". Можна простежити, що з 1899-го (можливо і раніше трохи) і до 1911 власником цього будинку був Н.А. Михайлов (N.A. Mikhailov). Місцевий же житель сказав що будинок належав графині. Який? - ну графині і все. За списком домовласників Одеси за 1911 рік дачне володіння по Французькому бульвару за №5 вже значиться за мадам Журавською (Лідіїю?) (Zhuravskaya). Графів Журавських не було. Мадам Журавська здавала флігель свого будинку під скульптурну майстерню Вільгельму і Адольфу Наталі (Wilhelm and Adolf Natali), начебто італійцям.
----------
Над дверью есть вензеля, две буквы в старо-русском стиле "Н М". Можно проследить, что с 1899 года (возможно и раньше немного) и до 1911 владельцем этого дома был Н.А. Михайлов (N.A. Mikhailov) . Местный же житель сказал что дом принадлежал графине. Какой? — ну графине и все. По списку домовладельцев Одессы за 1911 год дачное владение по Французскому бульвару за №5 уже значится за мадам Журавской (Лидией?) (Zhuravskaya) . Графов Журавских не было. Мадам Журавская сдавала флигель своего дома под скульптурную мастерскую Вильгельму и Адольфу Натали (Wilhelm and Adolf Natali) , вроде бы итальянцам.





... В'їзна брама збереглися, обрамлені масивними кам'яними стійками ...
----------
… Въездные ворота сохранились, обрамлены массивными каменными стойками …



... А ось такий металевий лев причаївся біля воріт ...
----------
… А вот такой металлический лев притаился у ворот…



Использованы текст и фотография из блога Сергея Котелко - http://sergekot.com/frantsuzskij-bul-var-5/

ну как то так =))