—————
Поддержите проект своими лайками, распространением и благотворительной денежной поддержкой. Благодарим всех Вас за то, что Вы с нами!
нагадую, там де це можливо, по кліку дивимось великі картинки .../
напоминаю, там где это возможно, по клику смотрим большие картинки...
Дата "1688", яку вирізьбили на надпоріжнику дверей(?), вказує на рік будівництва деревяної церкви. Виявляється, вона - не місцева, адже в 1777 році розібрану будівлю купили в одному з сіл, яке сьогодні розташоване на території Івано-Франківської області, перевезли дерево до Урмані і зібрали на схилі над селом.
----------
Дата "1688", которую вырезали на надпорогом дверей (?), указывает на год строительства деревянной церкви. Оказывается, она - не местная, ведь в 1777 году разобранное здание купили в одном из сел, которое сегодня находится на территории Ивано-Франковской области, перевезли дерево в Урмань и собрали на склоне над деревней.
Церкву відремонтували в кінці ХІХ ст. - тоді з північного боку вівтаря добудували ризницю. Святиня була філіальною до парафіяльної в селі Дрищів (сьогодні - с. Надрічне, Бережанського району).
-----------
Церковь отремонтировали в конце XIX в. - тогда с северной стороны алтаря достроили ризницу. Святыня была филиальной к приходской в селе Дрыщив (сегодня - с. Надречное, Бережанского района).
Проходив час і в 1930-х роках громада Урмані зрозуміла, що потрібно будувати нову муровану церкву. Священик Степан Городецький ідею підтримав. Стару, деревяну церкву акуратно переміщають в сторону, а на її місці починають заливати фундамент.
-----------
Проходило время и в 1930-х годах община Урмани поняла, что нужно строить новую каменную церковь. Священник Степан Городецкий идею поддержал. Старую, деревянную церковь аккуратно перемещают в сторону, а на ее месте начинают заливать фундамент.
Надворі тривожний 1939 рік. Фундамент церкви посвятили, але далі працювати не дала друга світова війна. Щойно в кінці 1980-х рр. селяни взялися продовжувати будувати новий храм, який закінчили в 1992 році.
-----------
На дворе тревожный 1939 год. Фундамент церкви посвятили, но дальше работать не дала вторая мировая война. Только в конце 1980-х гг. селяне взялись продолжать строить новый храм, который закончили в 1992 году.
Після його посвяти греко-католицькою громадою, стара церква, яку в радянський час записали до пам'яток архітектури національного значення, людям стала не потрібна.
-----------
После его освящения греко-католической общиной, старая церковь, которую в советское время записали в памятки архитектуры национального значения, стала людям не нужна.
А цікаві туристи такі церкви, де немає сучасної дзеркальної бляхи або "вічного" пластику", тільки шукають. Бо, не часто сьогодні побачите на стінах церкви зеленого кольору гонти, а на верху над навою - оригінальний двоярусний ліхтар. Є біля церкви деревяна дзвіниця, а на північ простягається цвинтар. Дерев'яний храм (охоронний номер 1560/1) і дзвіниця (охоронний номер 1560/2) є пам'ятками архітектури національного значення.
-----------
А любопытные туристы такие церкви, где нет современной зеркальной жести или "вечного" пластика ", только и ищут. Ибо не часто сегодня увидите на стенах церкви зеленого цвета гонты, а наверху над навой - оригинальный двухъярусный фонарь. Есть у церкви деревянная колокольня , а на север простирается кладбище. Деревянный храм (охранный номер 1560/1) и колокольня (охранный номер 1560/2) являются памятниками архитектуры национального значения.
початок ХХ століття. Фото з www.personal.ceu.hu
Вигляд церкви у 1960-х роках. Фото з www.alyoshin.ru
Джерело: http://decerkva.org.ua/ter/urman.html
Якщо Ви маєте бажання, і найголовніше маєте на це можливість, то можете приєднатися до фінансування проекта. Нам дуже приємна і дорога Ваша підтримка. Monobank (5375 4141 0020 4055) одержувач - Максим Рітус.
Дякую всім не байдужим до нашої Архітектурної Спадщини і нашого проекту "Українські Архитектурні Пам'ятки . Спадщина".
—————
Если Вы имеете желание, и самое главное имеете на это возможность, то можете присоединиться к финансированию проекта. Нам очень приятна и дорога Ваша поддержка. Monobank (5375 4141 0020 4055) - получатель Максим Ритус.
Благодарим всем не равнодушным к нашему Архитектурному наследию и нашему проекту "Украинские Архитектурные Достопримечательности. Наследие".
Технічний партнер весняної експедиції 2018 року:
авторизований роздрібний магазин DJI - dji-kyiv.com
ну как то так =))
