m_a_d_m_a_x

Проект "Українські Архітектурні Пам'ятки. Спадщина"

*УкраинскиеАрхитектурныеДостопримечательности.Наследие * UkrainianArchitecturalAttractions.Heritage*


Previous Entry Share Next Entry
m_a_d_m_a_x

Спадщина. Ободівка. Палац. Частина 5/Наследие. Ободовка. Дворец Собанских. Часть 5. Последняя.

Текст і частина фотографій наведених в даній статті використана з люб'язного дозволу Сергія Котелко, з його великого і багатостороннього описа, після травневого 2008 року відвідування Ободівки (http://www.sergekot.com/obodovka-chast-i/). Текст з того часу не втратив актуальності. Мої фотографії квітня 2015 року доповнять розповідь.
----------
Текст и часть фотографий приведенных в данной статье использована с любезного разрешения Сергея Котелко, из его большого и многостороннего труда, после майского 2008 года посещения Ободовки (http://www.sergekot.com/obodovka-chast-i/). Текст с того времени не потерял актуальности. Мои фотографии апреля 2015 года дополнят повествование.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4670_4682_middle.jpg

Продовжимо огляд всередині останків палацу ...Продолжим осмотр внутри останков дворца...

Писати в заголовку "Інтер'єри палацу" не піднімається рука - немає інтер'єрів. Тільки нутрощі. Але тим не менш, подивитися є що. Наприклад, склепінні підвали палацу.
------------
Писать в заголовке "Интерьеры дворца" не подымается рука — нет интерьеров. Только внутренности. Но тем не менее, посмотреть есть что. Например, сводчатые подвалы дворца.



У лівій частині палацу є внутрішній двір, досить великий і на жаль, весь зарослий молодими деревами і кущами.
----------
В левой части дворца есть внутренний двор, довольно большой и к сожалению, весь заросший молодыми деревьями и кустами.








цей дворик в 2015 році/этот дворик в 2015 году

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4691_4695_middle.jpg

обратка з правого кута/обратка из правого угла

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4700_4704_middle.jpg

всередині дворика ще 2008 року спостерігалися останки балкона/внутри дворика еще 2008 году наблюдались останки балкона


Різьба по дереву на балках, які тримали балкон/Резьба по дереву на балках, державших балкон


А це дах балкончики/А это крыша балкончика


сьогодні це виглядає так .../сегодня это выглядит так...


внутрішній двір в поданні реставраторів./внутренний двор в представлении реставраторов.


Права галерея дворика. Вікна, які на фотографії зліва - виходять у внутрішній двір. А ось в підлозі зроблений канал, що тягнеться досить далеко і служив скоріше за все для опалення. На передньому плані в каналі - не сурми, а дерево.
------------
Правая галерея дворика. Окна, которые на фотографии слева — выходят во внутренний двор. А вот в полу сделан канал, тянущийся довольно далеко и служивший скорей всего для отопления. На переднем плане в канале — не труба, а дерево.


ліва галерея/левая галерея

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4704_4706_middle.jpg

галерейний звід/галерейный свод

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4707_middle.jpg

далека галерея/дальняя галерея


вікно/окно


і передня галерея/и передняя галерея


У палаці в частині, що виходить на головний фасад були сходи на другий поверх. По них навіть можна було піднятися на горище, в 2015 я її вже не виявив ...
-----------
во двореце в части, выходящей на главный фасад была лестница на второй этаж. По ней даже можно было подняться на чердак, в 2015 я её уже не обнаружил...


Нагорі знаходилася ось ця кімнатка - вестибюль ../Наверху находилась вот эта комнатка — вестибюль..


Якщо зайти до палацу з головного фасаду, з під великого балкона що стоїть на колонах, можна було знайти ось такий зберігщийся декор. У 2015 я його чи не помітив, або його вже теж не стало ...
-----------
Если зайти во дворец с главного фасада, из под большого балкона стоящего на колоннах, можно било найти вот такой сохранившийся декор. В 2015 я его или не заметил, или его уже тоже не стало...




Це вежа палацу зсередини/Это башня дворца изнутри


заглянувши в це віконце, можна побачити сходи на верх/заглянув в это окошко, можно увидеть лестницу на верх


А це вхід в цю вежу зсередини палацу, зараз він ще більше завалений і проблематичний до доспупу .../
А это вход в эту башню изнутри дворца, сейчас он еще больше завален и проблематичен к доспупу...



сходи в башті/лестница в башне


галереї праворуч і ліворуч від вежі/галереи справа и слева от башни




галерея, що з'єднує стару і нову частину палацу/галерея, соединяющая старую и новую часть дворца




Якщо зайти всередину в частину палацу праворуч від вежі в головний хол, можна побачити залишки дерев'яної обробки - сходи вели до внутрішнього балкону/
Если зайти во внутрь в часть дворца справа от башни в главный хол, можно увидеть остатки деревянной отделки — лестница вела к внутреннему балкону





Дерев'яні опори сходів/Деревянные опоры лестницы.




Нагорі уздовж стіни йшов дерев'яний балкон - якого більше немає .../Наверху вдоль стены шел деревянный балкон - которого больше нет...


власне панорама зали/собственно панорама залы

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4670_4682_middle.jpg


а ось так це виглядало, коли було цілим/а вот так это выглядело, когда было целым
фотография з коллекції IS PAN

Залишки стельових прикрас, розписані карнизи і стіни з картинками, намальованими прямо на стіні - сліди минулого, коли тут була школа? всього цього в 2015 я не помітив - може погано дивився або .../
Остатки потолочных украшений, расписанные карнизы и стены с картинками, нарисованными прямо на стене — следы прошлого, когда тут была школа? всего этого в 2015 я не заметил - может плохо глядел или...





Над галереєю був балкон - це все що від нього залишилося .../Над галереей был балкон — это все что от него осталось...




Блукаючи по нутрощах зруйнованого палацу, несподівано натикаєшся на це чудо - немов залишок, свідок колишньої життя, колишньої розкоші, величезний зал на другому поверсі, зберіг ніжний рожевий колір, обробку, красу, розкіш архітектури.
----------
Бродя по внутренностям разрушенного дворца, неожиданно натыкаешься на это чудо — словно остаток, свидетель былой жизни, былой роскоши, огромный зал на втором этаже, сохранил нежный розоватый цвет, отделку, красоту, роскошь архитектуры.






Це щось неймовірне - серед цієї розрухи, згарища, гнилі, вогкості, знайти раптом цей зал, величний, неймовірно красивий і майже незайманий, особливо якщо включити уяву ... Та до того ж цей колір ...
-----------
Это что-то невероятное — среди этой разрухи, пожарища, гнили, сырости, найти вдруг этот зал, величественный, невероятно красивый и почти нетронутый, особенно если включить воображение… Да к тому же этот цвет…

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4683_middle.jpg








переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4686_middle.jpg

З листування з читачами http://www.sergekot.com:
Інна - "... залазити всередину маєтку ..., це просто чудо! Зали різних кольорів, пам'ятаю що рожева була для прийомів і балів! Перила на другий поверх з червоного дерева дуже гарні !!! Дитячі були салатові або зелені (фарба вигоріла незрозуміло) все стіни розмальовані малюнками: красивий вітрильник, тваринки і ще щось, але не пам'ятаю вже ... По обидва боки входу, де колони, стояли статуї, а під ними мама говорила, що розповідали нібито підземні ходи в разі нападу були, вони вели до церкві-монастирю , що поруч ... "
-----------
Из переписки с читателями http://www.sergekot.com:
Инна - "…Залазили во внутрь поместья …, это просто чудо! Залы разных цветов, помню что розовая была для приёмов и балов! Перила на второй этаж из красного дерева очень красивые!!! Детские были салатовые или зелёные(краска выгорела непонятно) все стены разрисованы рисунками: красивый парусник, зверюшки и ещё чтото, но не помню уже… По обе стороны входа, где колоны, стояли статуи, а под ними мама говорила,что рассказывали якобы подземные ходы в случае нападения были, они вели к церкве-монастырю, что рядом…"

Цей же зал на цій покаліченою фотографії 1913 року. Відзначте два невеликих внутрішніх балкончики/
Этот же зал на этой искалеченной фотографии 1913 года. Отметьте два небольший внутренних балкончика.




А це за часів комуни, в цьому залі влаштували дитячі ясла/А это во времена коммуны, в этом зале устроили детские ясли.
Фотографию надав Григорий Шмерлинг


Ще частина інтер'єру на фотографіях 1913 року. Де це було знято вже навряд чи вдасться встановити .../
Еще часть интерьера на фотографиях 1913 года. Где это было снято уже врядли удасться установить…

Фотография надана Ольгой Кучер


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4696_4699_middle.jpg
тут теж колись були кімнати .../тут тоже когда-то были комнаты...

На цій сумній ноті я закінчую свою розповідь про палац Собанських, кому цікава історія про інші будівлі маєтку і парку, костел і усипальницю сім'ї Собанських та їхніх друзів - Бжозовських, ласкаво прошу до Сергія Котелко, к його розповідям, на його сайті sergekot.com
Ще раз висловлюю свою вдячність Сергію, без матеріалів якого ця розповідь була б менш цікавою і наповненою.
Фото на останок ...
----------
На этой печальной ноте я заканчиваю свой рассказ о дворце Собанских, кому интересна история об остальных зданиях поместья и парке, костеле и усыпальницах семьи Собанских и их друзей - Бжозовских, милости прошу к Сергею Котелко, к его рассказам, на его сайте www.sergekot.com
Еще раз выражаю свою благодарность Сергею, без материалов которого сей рассказ был бы менее интересен и наполнен.
Фото на последок...


інші частини/другие части

1 - https://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/150924.html
2 - https://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/151250.html
3 - https://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/467140.html
4 - https://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/467296.html


ну как то так =)

?

Log in

No account? Create an account