?

Log in

No account? Create an account

m_a_d_m_a_x

Проект "Українські Архітектурні Пам'ятки. Спадщина"

*УкраинскиеАрхитектурныеДостопримечательности.Наследие * UkrainianArchitecturalAttractions.Heritage*


Previous Entry Share Next Entry
m_a_d_m_a_x

Спадщина. Рава-Руська. Костел св. Михайла та монастир реформатів/Наследие. Рава-Русская. Костел.

Приєднуйтесь до благодійних зборів для проекту і отримуйте календарі і фотографії формату А2.
Підтримайте проект своїми лайками і поширенням інформації про акцію. Дякуємо всім Вам за підтримку!
—————
Присоединяйтесь к благотворительным сборам для проекта и получайте календари и фотографии формата А2.
Поддержите проект своими лайками и распространением информации об акции. Благодарим всех Вас за поддержку!


нагадую, там де це можливо, по кліку дивимось великі картинки .../напоминаю, там где это возможно, по клику смотрим большие картинки...



На північній околиці міста Рава-Руська знаходиться пам"ятка архітектури національного значення - костел св.Михайла з монастирем реформатів— зразок християнського сакрального будівництва першої половини XVIII сторіччя. Збудовано за проектом барокового архітектора Паоло Фонтани.
—————
На северной окраине города Рава-Русская находится памятка архитектуры национального значения - костел св.Михаила с монастырем реформаторов - образец христианского сакрального строительства первой половины XVIII столетия. Построено по проекту барочного архитектора Паоло Фонтаны.

раніше в костел можна було потрапити з вулиці, тепер тільки через ворота колишньої тракторної станції .../
раньше в костел можно было попасть с улицы, теперь только через ворота бывшей тракторной станции...



пійдемо наліво до костелу/пойдем налево к костелу










далі проходу нема, хвіртка замурована. заглянемо з вулиці в праве захрісття/дальше прохода нету, калитка замурована. заглянем с улицы в правое захристие

тут явно була пожежа і прохід до костелу замурований/тут явно был пожар, и проход в костел замурован

вийдемо на вулицю і спробуємо потрапити в костел через монастирський корпус/выйдем на улицу и попробуем попасть в костел через монастырский корпус





дорога до аду? ні, в засміттєвані підземілля монастира.../дорога в ад? нет, в замусоренние подземелья монастиря...


Францисканці-реформати осіли в Раві-Руській в 1720-х роках.
1726 року провінціал Целестин Хедеровський звернувся до заможного покровителя ордену Павла Карла Санґушка з проханням надіслати до Рави-Руської свого надвірного архітектора Паоло Фонтану. Восени архітектор прибув на будову монастиря реформатів, яка відбувалася за його проектом. Відомо: цегла й вапно на мить приїзду будівничого вже були підготовлені. Щось більше про участь архітектора заважає сказати відсутність джерел.
—————
Францисканцы-реформаты осели в Раве-Русской в 1720-х годах.
В 1726 году провинциал Целестин Хедеровський обратился к богатому покровителю ордена Павлу Карлу Сангушко с просьбой направить в Раву-Русскую своего надворного архитектора Паоло Фонтани. Осенью архитектор прибыл на строительство монастыря реформатов, которое проходило по его проекту. Известно: кирпич и известь на момент приезда архитектора уже были подготовлены. Нечто большее об участии архитектора мешает отметить отсутствие источников.

мандрівка келійний коридорами .../путешествие келийными коридорами...










і ось вона, двері в костел, але ... знову невдача, вона наглухо забита, лише віконце дає нам побачити що всередині ...
/и вот она, дверь в костел, но... опять неудача, она наглухо забита, лишь окошко дает нам увидеть что внутри...





але ми не впадаємо у відчай і продовжуємо пошуки, ось і сходи на другий поверх .../но мы не отчаиваемся и продолжаем поиски, а вот и лестница на второй этаж...




Через брак компетентного керівника будівництво затягнулося, деякі елементи доводилося перемуровувати. Добудовано монастир під наглядом першого пріора (настоятеля) о. Яна Тхурого. Роботи завершено 1734 року.
Протягом 1732–1739 років йде добудова костелу (за іншими данними Костел св.Михайла був збудований у 1729-1737 роках на місці старого дерев"яного костелу). Вівтарі виконали монахи, скульптор Себастян Вольський, Хома Ґронський, художник Іван Пташковський.
—————
Из-за нехватки компетентного руководителя строительство затянулось, некоторые элементы приходилось страивать. Достроен монастырь был под наблюдением первого приора (настоятеля) о. Яна Тхурого. Работы завершены в 1734 году.
В течение 1732-1739 годов идет достройка костела (по другим данным Костел св.Михаила был построен в 1729-1737 годах на месте старого деревянного костела). Алтари выполнили монахи, скульптор Себастьян Вольский, Фома Ґронський, художник Иван Пташковський.







не злічити, скільки разів здеь пройшли на молитву .../не сосчитать, сколько раз здеь прошли на молитву...


https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2017/SPRING_2017/34. RAVA_RUSKA/monastery/IMG_9230.jpg







а тут вже руйнується дах .../а тут уже рушится крыша...


1738 року відбулося освячення костелу на ім'я святого Михайла.
Пізніше до костелу було прибудовано двоповерховий монастир з келіями. У П-подібному монастирі було посаджено внутрішній монастирський сад з криницею.
—————
В 1738 году состоялось освящение костела во имя святого Михаила.
Позже к костелу был пристроен двухэтажный монастырь с кельями. В П-образном монастыре был посажен внутренний монастырский сад с колодцем.

чергова двер до храму, на хори, що стала вікном ...очередная дверь в храм, на хоры, ставшая окном...




це вікно дає нам шанс попасти на хори/это окно дает нам шанс попасть на хоры








погляд на дах по над вхідом до костелу/взгляд на крышу над входом в костел


більш на другому поверсі роздивлятіся нема чого, тому прямуємо вниз, і тут.../более на втором этаже роздивлятися нечего, поэтому идем вниз, и тут ...






Костел постійно був місцем для проведення богослужінь монахів Ордену Братів Менших Францисканців, які прийшли в місто Рава-Руська у 1720-х роках і, дотримуючись своєї статутної мети, жили між людьми, мандрували, проповідували на мові простого народу бідність і аскетизм, займалися доброчинністю.
—————
Костел постоянно был местом для проведения богослужений монахов Ордена Братьев Меньших францисканцев, которые пришли в город Рава-Русская в 1720-х годах и, следуя своей уставной цели, жили между людьми, странствовали, проповедовали на языке простого народа бедность и аскетизм, занимались благотворительностью.

шукаєм внутришній двір/ищем внутренний двор


і знову привід монастира.../и снова привидение монастиря...






а ось і він, внутришній монастирський сад, тільки вже без дерев.../а вот и он, внутрений монастырский сад, только уже без деревьев ...




очередний привід.../очередное привидение...




колишня кухня/бывшая кухня


монастирська трапезна - машинно-тракторна їдальня/монастырская трапезная - машинно-тракторная столовая




ще одна дорога до аду до монастирських підвалів/еще одна дорога в ад к монастырским подвалам




1776 року белзький каштелян Анджей та його дружина Катажина з Жечицьких фундували виготовлення 2-х алегоричних статуй жінок вівтаря храму, які виконав львівський сницар Полейовський Ян.
—————
В 1776 году белзкий каштелян Анджей и его жена Катажина с Жечицьких основали изготовления 2-х аллегорических статуй женщин алтаря храма, которые выполнил львовский сницар Полейовский Ян.

но, досить блукати келійним корпусом, наша ціль середина костелу, то йдемо далі.../но, довольно блуждать келийним корпусом, наша цель середина костела, потому идем дальше ...




крізь штукатурку і тут нас чекає привид, схоже на архангела Михайла/сквозь штукатурку и тут нас ждет привидение, похожее на архангела Михаила








ура! ми знайшли вхід в костел, і він навіть не замкнений !!!/ура! мы нашли вход в костел, и он даже не заперт!!!








ну що ж - увійдемо всередину .../ну что же - войдем внутрь...


Костел св. Михаїла є кам’яною однонавною спорудою в стилі бароко, під двохскатною покрівлею з сигнатуркою (уничтожена). В плані складається з прямокутної нави і також хору з прямокутним приміщенням, що примикає до неї з південної сторони. При західному фасаді – невеликій квадратний притвор.
—————
Костел св. Михаила является каменным однонефным сооружением в стиле барокко, с двухскатной кровлей с сигнатуркой (знищена). В плане состоит из прямоугольной нави и также хора с прямоугольным помещением, примыкающим к ней с южной стороны. При западном фасаде - небольшой квадратный притвор.









для перегляду панорами на всьому екрані натисніть на плашку з її назвою в лівому верхньому куті/для просмотра панорамы на всем экране нажмите на плашку с её названием в левом вехнем углу

Rava-Ruska. Church of Sts. Archangel Michael of the Monastery of Franciscan Reformats











Пам’ятка архітектури відноситься до типу реформаторських костелів ХVІІІ ст., в яких пристінні стовпи ділять неф на три прясла, перекриті циліндричними склепіннями з розпалубками. Фасад двоярусний, оформлений пілястрами і барочним фронтоном з трикутним сандриком. Аналогічної форми фронтон зведений над притвором.
—————
Памятник архитектуры относится к типу реформаторских костелов XVIII века, в которых пристенные столбы делят неф на три прясла, перекрытые цилиндрическими сводами с распалубками. Фасад двухъярусный, оформлен пилястрами и барочным фронтоном с треугольным сандриками. Аналогичной формы фронтон возведен над притвором.























двері з віконцем, в яку ми не змогли протиснутися/дверь с окошком, в которую мы не смогли протиснуться




В інтер’єрі костелу до нашого часу збереглися сліди настінного розпису ХІХ століття, фрагменти дерев’яних вівтарів (на данний час вже знищені). Його фасад прикрашають намальовані зображення - Св. Франциска й Св. Антонія. З північної сторони до костелу прилягають споруди монастиря реформатів. Двоповерхові склепінчасті приміщення розташовані таким чином, що утворюють велике внутрішнє подвір’я. На території ансамблю, оточеного мурами з в’їзними воротами, збереглися залишки монастирського саду (скоріше - не збереглися ...).
—————
В интерьере костела до нашего времени сохранились следы настенной росписи XIX века, фрагменты деревянных алтарей (в настоящее время уже уничтожены). Его фасад украшают нарисованные изображения - Св. Франциска и Св. Антония. С северной стороны к костелу примыкают постройки монастыря реформатов. Двухэтажные сводчатые помещения расположены таким образом, что образуют большой внутренний двор. На территории ансамбля, окруженного стенами с въездными воротами, сохранились остатки монастырского сада (скорее - не сохранились...).



























Костел виконував свої функції до 1941 року, коли на терени равщини увірвалися німецькі війська. З того часу і у післявоєнний період костел використовували як склад продуктів та різноманітних товарів, а пізніше у монастирі було розміщено машино-тракторну станцію.
Сьогодні костел не використовується та постійно руйнується, втрачаючи безцінні внутрішні та зовнішні розписи.
—————
Костел выполнял свои функции до 1941 года, когда на территорию Равщина ворвались немецкие войска. С тех пор и в послевоенный период костел использовали как склад продуктов и различных товаров, а позже в монастыре были размещены машино-тракторную станцию.
Сегодня костел не используется и постоянно разрушается, теряя бесценные внутренние и внешние росписи.











Погляд на останок/Взгляд на последок


декілька старих фото/несколько старых фото




а таким він був усередині .../а таким он был внутри...


ну ось, мабуть і все, ще один занедбаний монастир, ще одна сумна історія про втрачати нами спадщині .../
ну вот, пожалуй и всё, еще один заброшенный монастырь, еще одна унылая история о теряемом нами наследстве...


Джерела/ичточники:
rawa-ruska.at.ua
uk.wikipedia.org
polona.pl

Якщо Ви маєте бажання, і найголовніше маєте на це можливість, то можете приєднатися до фінансування проекта. Нам дуже приємна і дорога Ваша підтримка. Моя карта Приватбанку (5363 5426 0205 1337). Для PayPal - одержувач madmax@studioavtv.com.ua.

Підтримати проект Ви можете також замовивши розроблені нами календарі на 2018 рік або замовивши відбиток вподобаних Вам фотографій до розміру А2 (на жаль, технічно, не для всіх фото можливий такий розмір, але для багатьох)

Дякую всім не байдужим до нашої Архітектурної Спадщини і нашого проекту "Українські Пам'ятки Архітектури. Спадщина".
—————
Если Вы имеете желание, и самое главное имеете на это возможность, то можете присоединиться к финансированию проекта. Нам очень приятна и дорога Ваша поддержка. Моя карта Приватбанка (5363 5426 0205 1337). Для PayPal - получатель madmax@studioavtv.com.ua

Поддержать проект Вы можете также заказав разработанные нами календари на 2018 год или заказав отпечаток понравившихся Вам фотографий до размера А2 (к сожалению, технически, не для всех фото возможен такой размер, но для многих)

Спасибо всем не равнодушным к нашему Архитектурному наследию и нашему проекту "Украинские Памятки Архитектуры. Наследие".


Технічні партнери весняної експедиції 2017 року/Технические партнеры весенней экспедиции 2017 года.

CANON Україна


та QUADROCOPTER.UA





ну как то так =))