m_a_d_m_a_x

Проект "Українські Пам'ятки Архітектури. Спадщина"

*УкраинскиеАрхитектурныеДостопримечательности.Наследие * UkrainianArchitecturalAttractions.Heritage*


Previous Entry Share Next Entry
m_a_d_m_a_x

Спадщина. Копичинці. Костел Успення Марії/Наследие. Копычинцы. Успенский костел.



Городок Копичинці з населенням близько 7 тис. мешканців лежить на берегах річки Нічлави поблизу траси Тернопіль-Чернівці. Територіально відноситься до Гусятинському районі, хоча логічніше було б віднести його до Чортківського: до чудового і неповторного Чорткова звідси зовсім близько - до 20 хвилин їзди.
—————
Городок Копычинцы с населением около 7 тыс. жителей лежит на берегах реки Ничлавы вблизи трассы Тернополь-Черновцы. Территориально относится к Гусятинскому району, хотя логичнее было бы отнести его к Чертковскому: до замечательного и неповторимого Черткова отсюда совсем близко - до 20 минут езды.











Почнемо знайомство з містом з його назви. Ймовірно, воно походить від двох слів: "копа" і "робити", тому що раніше, поселення називалося Копачин або Копичин. Друга версія: назва походить від слова "капища". У VIII - IX століттях на цьому місці було слов'янське поселення, отже язичницькі капища тут однозначно були. Є й третя версія: поселення отримало назву від сім'ї Копічінского, які володіли містом з 1615 року.
—————
Начнем знакомство с городом с его названия. Вероятно, оно происходит от двух слов: "копа" и "делать", потому что раньше, поселение называлось Копачин или Копичин. Вторая версия: название происходит от слова "капища". В VIII - IX веках на этом месте было славянское поселение, следовательно языческие капища здесь однозначно были. Есть и третья версия: поселение получило название от семьи Копичинского, которые владели городом с 1615 года.









Копичинці відомі з першої половини XIV ст. У 1443 році було завершено спорудження замку. Одночасно з замком в містечку заснували римо-католицьку парафію. Фундаціонний акт парафіяльного костелу підписали власник села Яків і його мати Оффка. Храм отримав складний титул: Успіння Пресвятої Діви Марії, і свв. Симона, Станіслава, Климентія, Катерини, Миколи, Леонарда. Той костел був знищений під час нападу турків і татар в 1618 - 1620 роках.
—————
Копычинцы известны с первой половины XIV в. В 1443 году было завершено сооружение замка. Одновременно с замком в городке основали римо-католический приход. Фундационный акт приходского костела подписали владелец села Яков и его мать Оффка. Храм получил сложный титул: Успения Пресвятой Девы Марии, и свв. Симона, Станислава, Климентия, Екатерины, Николая, Леонарда. Тот костел был уничтожен во время нападения турок и татар в 1618 - 1620 годах.









Магдебурзьке право і статус міста Копичинці отримали в 1564 році. У 1595 році тут відбувся бій між козацькими загонами Северина Наливайка та польськими військами гетьмана Калиновського. Протягом 1605 - 1616 років місто піддавався частим нападам татар. Під час Визвольної війни 1648 - 1654 років під проводом Б. Хмельницького був знищений місцевий замок.
—————
Магдебургское право и статус города Копычинцы получили в 1564 году. В 1595 году здесь состоялся бой между казацкими отрядами Северина Наливайко и польскими войсками гетмана Калиновского. В течение 1605 - 1616 годов город подвергался частым нападениям татар. Во время Освободительной войны 1648 - 1654 годов под предводительством Б. Хмельницкого был уничтожен местный замок.











Близько 1600 року в Копичинцях в межиріччі річок Стрілка і Крутилів власники міста Бествінскіе побудували другий, так званий «червоний» замок. Він був побудований з червоного теребовлянського пісковика, мав площу 2 гектари і був оточений високим валом. Замок, ймовірно, був зруйнований турками в самому початку турецько-польської війни, тому що коли в 1672 - 1673 роках Копичинці відвідував мандрівник Ульріх фон Вердум, в своїх записках від зазначив, що «замок лежить на боці, зовсім опустілий».
—————
Около 1600 года в Копычинцах в междуречье рек Стрелка и Крутилов собственники города Бествинские построили второй, так называемый «красный» замок. Он был построен из красного теребовлянского песчаника, имел площадь 2 гектара и был окружен высоким валом. Замок, вероятно, был разрушен турками в самом начале турецко-польской войны, потому что когда в 1672 - 1673 годах Копычинцы посещал путешественник Ульрих фон Вердум, в своих записках от отметил, что «замок лежит на боку, совсем опустев».
 










Сьогодні від замку нічого не залишилося, хоча в польському путівнику 1 929 згадуються його руїни і кругла оборонна вежа. З 1672 по 1683 роки Копичинці перебували під владою Туреччини. У 1688 року їх власниками стала родина Баворовських, які побудували палац і пристосували для потреб своєї садиби замкові стіни і колишню оборонну вежу. Палац був знищений в 1917 році російськими військами.
—————
Сегодня от замка ничего не осталось, хотя в польском путеводителе 1929 упоминаются его руины и круглая оборонная башня. С 1672 по 1683 годы Копычинцы находились под властью Турции. В 1688 году их владельцами стала семья Баворовских, которые построили дворец и приспособили для нужд своей усадьбы замковые стены и бывшую оборонительную башню. Дворец был уничтожен в 1917 году русскими войсками.













Нагадаю, що перший католицький храм, що існував з 1443 року був знищений ще в XVII столітті, другий був побудований на початку XVIII століття.
Сучасний римо-католицький Костел Успіння Пресвятої Діви Марії побудований протягом 1802 - 1805 років в стилі ампір володіли містом магнатами Баворських як родової усипальниці і освячений в 1824 році. У 1846 р був споруджений ліпний вівтар з фігурами Петра і Павла. У підземній частині знаходяться залишки гробниці Баворських.
—————
Напомню , что первый католический храм, существовавший с 1443 г., был уничтожен еще в XVII в., второй был построен в начале XVIII века.
Современный римо-католический Костел Успения Пресвятой Девы Марии построен в течение 1802 - 1805 годов в стиле ампир владевшими городом магнатами Баворскими в качестве родовой усыпальницы и освящен в 1824 году. В 1846 г. был сооружен лепной алтарь с фигурами Петра и Павла. В подземной части находятся остатки гробницы Баворских.













В радянський час в святині... робили олію. Пізніше тут була пральня і склад хімдобрив. В 1990 р. костел повернули римо-католикам міста, з того часу понад десятиліття в храмі тривали ремонтні роботи. Станом на 2010 р. вони майже завершені. Лише в інтер'єрах храму шрамами на стінах виглядали місця, де колись висіли епітафії та пам'ятні таблиці - можливо, вони ще повернуться на свої місця. Ну і позбавлений труб беззубий орган мріє про друге життя.
—————
В советское время в храме ... делали масло. Позже здесь была прачечная и склад химудобрений. В 1990 костел вернули римо-католикам города, с тех пор более десяти лет в храме продолжались ремонтные работы. По состоянию на 2010 г.. Они почти завершены. Только в интерьерах храма шрамами на стенах выглядели места, где когда-то висели эпитафии и памятные таблицы - возможно, они еще вернутся на свои места. Ну и лишенный труб беззубый орган мечтает о втором жизни.











В храмі до Другої світової війни зберігався образ богоматері, який високо цінували і шанували на Поділлі. У війну його було вивезено до Польщі. Зараз шанована ікона розміщена у каплиці ієзуїтського кляштору у Вроцлаві. Натомість старовинний портрет Якуба і Оффки Копичинських, засновників парафії, виконаний у так званому "сарматськом у стилі", зараз є частиною чиєїсь приватної колекції.
—————
В храме до Второй мировой войны хранился образ Богоматери, который высоко ценили и уважали на Подолье. В войну он был вывезен в Польшу. Сейчас почитаемая икона размещена в часовне иезуитского монастыря во Вроцлаве. Зато старинный портрет Якуба и Оффки Копычинских, основателей прихода, выполнен в так называемом "сарматский в стиле" сейчас является частью чьей-то частной коллекции.

















Успенський костел - тринавна прямокутна будівля, з прямокутним же пресбітеріумом і двома закристіями. Над центральною частиною даху - витончена сигнатурка. На фасаді храму - трикутний фронтон. Над вхідним порталом - картуш з родинним гербом Баворовських: "Прус ІІ" (Prus II). Головний вівтар прикрашають дві гіпсові постаті апостолів Петра і Павла, далекі від шедеврів світової скульптури, але виглядаючі дуже акуратно і доречно. Якщо вірити старим світлинам (а чому б їм і не вірити?), палац Баворовських, який стояв над Нічлавою неподалік костелу, мав дуже схожий ампірний декор фасаду (або цей декор був у флігелів чи господарських приміщень садиби, зараз вже не розібрати). А це автоматично відсуває дату побудови резиденції з кінця XVIII ст. на САМИЙ кінець XVIII ст. - або перші роки ХІХ ст.
—————
Успенский костел - трехнавное прямоугольное здание с прямоугольным же пресбитериумом и двумя захристиями. Над центральной частью крыши - изящная сигнатурка. На фасаде храма - треугольный фронтон. Над входным порталом - картуш с семейным гербом Баворовских: "Прус II» (Prus II). Главный алтарь украшают две гипсовые фигуры апостолов Петра и Павла, далекие от шедевров мировой скульптуры, но выглядящие очень аккуратно и уместно. Если верить старым фотографиям (а почему бы им и не верить?), дворец Баворовских, который стоял над Ничлавой неподалеку костела, имел очень похож ампирный декор фасада (или этот декор был в флигелей или хозяйственных помещений усадьбы, сейчас уже не разобрать). А это автоматически отодвигает дату построения резиденции с конца XVIII в. на САМЫЙ конец XVIII в. - или первые годы XIX в.

декілька старих фото/несколько старых фото








Джерела/источники:
http://ukrainaincognita.com/ru/synagogy/kopychyntsy
http://www.castles.com.ua/kopych.html

Шановні друзі! Допомогти проекту "Українські Пам'ятки архітектури. Спадщина" ви можете через систему PATREON, ставши патроном в нашій обоймі. Заздалегідь дякуємо =) …/
Уважаемые Друзья! Помочь проекту "Украинские памятники архитектуры. Наследие" вы можете через систему PATREON, став патроном в нашей обойме. Заранее спасибо =) ...




ну как то так =))

  • 1

Копичинці. Костел Успення Марії

Пользователь holicin сослался на вашу запись в своей записи «Копичинці. Костел Успення Марії» в контексте: [...] Оригинал взят у в Спадшина. Копичинці. Костел Успення Марії/Наследие. Копычинцы. Успенский костел. [...]

додаток від користувача з facebook Сергей Калиберда


  • 1
?

Log in

No account? Create an account