m_a_d_m_a_x

Проект "Українські Пам'ятки Архітектури. Спадщина"

*УкраинскиеАрхитектурныеДостопримечательности.Наследие * UkrainianArchitecturalAttractions.Heritage*


Previous Entry Share Next Entry
m_a_d_m_a_x

Спадщина. Новосілка. Замок/Наследие. Новосёлка. Замок.



Новосілка лежить якраз на шляху між замком у Висічці і старовинним храмом в Касперівцях. Мальовнича траса з вкрай поганим дорожнім покриттям зміїться між подільськими селами і високими берегами річок, бузьки в гніздах проводжають тебе здивованими поглядами, обабіч дороги розвалюються потихеньку костели, що так масово виростали тут між 1919 та 1939 р.
—————
Новоселка лежит как раз на пути между замком в Высечке и старинным храмом в Касперовцах. Живописная трасса с очень плохим дорожным покрытием змеится между подольскими селами и высокими берегами рек, аисты в гнездах провожают тебя удивленными взглядами, вдоль дороги разваливаются потихоньку костелы, что так массово вырастали здесь между 1919 и 1939 годах.














Перша задокументована згадка про село теж може бути предметом для дискусій - скажімо, польський путівник "Поділля" від видавництва Rewasz називає дату: 1547 рік. На жаль, навіть фундаментальне видання "Земля Тернопільська" ("Джура", 2003) згадує рештки замку в своїй розповіді про Новосілку лише побіжно . Хоча з книги можна дізнатися, що село відоме з 1530 року і його назва вказує, що воно постало на місці свого спаленого попередника.
—————
Первое документированное упоминание о селе тоже может быть предметом для дискуссий - скажем, польский путеводитель "Подолье" от издательства Rewasz называет дату: 1547 год. К сожалению, даже фундаментальное издание "Земля Тернопольская" ( "Джура", 2003) вспоминает остатки замка в своем рассказе о Новоселки лишь вскользь. Хотя из книги можно узнать, что село известно с 1530 года и его название указывает, что оно появилось на месте своего сожженного предшественника.













Сільська легенда розповідає, що колись на місці сьогоднішньої Новосілки було поселення, яке вщент спалили татари. Врятувався тільки один якийсь Костюк, який разом з родиною оселився тут. З поваги до Костюка поселення стали називати Новосілкою Костюковою.
—————
Сельская легенда рассказывает, что когда-то на месте сегодняшней Новоселки было поселение, которое дотла сожгли татары. Спасся только один какой-то Костюк, который вместе с семьей поселился здесь. Из уважения к Костюку поселения стали называть Новоселкой Костюковой.











Голова сільради на питання про вежу, в якій, за Мацюком, хтось тримає на городі гній, стискує плечима: "Вперше чую!" Інші газди по сусідству з костелом теж не розуміють, про що мова.  А знаєте чому? Бо в Мацюка є неточність. Вежа не на городі, як можна припустити з тексту (в ній начебто житель села тримає гній). Принаймні тепер це не зовсім вірно. І просто вежею руїна стала нещодавно. Бо в селі був цілком собі пристойний замок. Що і зафіксувалося намертво в топоніміці сільських автохтонів. Веж було чотири, всі по кутах. Зараз вони проросли в селі церквою, дорогою, будинками - розібраний замковий камінь скрізь згодився в середині ХІХ ст. Занепала твердиня після турецького нападу в 1672 року. 
—————
Председатель сельсовета на вопрос о башне, в которой, по Мацюку, ктото держит на огороде навоз, сжимает плечами: «Впервые слышу!" Другие хозяева по соседству с костелом тоже не понимают, о чем речь. А знаете почему? Потому что у Мацюка есть неточность. Башня не в огороде, как можно предположить из текста (в ней вроде житель села держит навоз). По крайней мере теперь это не совсем верно. И просто башней разрушение стала недавно. Потому что в селе был вполне себе приличный замок. Что и зафиксировалось намертво в топонимике сельских автохтонов. Башен было четыре, все по углам. Сейчас они проросли в селе церковью, дорогой, домами - разобран замковый камень везде згодился в середине XIX в. В упадок пришла крепость после турецкого нападения в 1672 года.











Автор старого польського путівника Поділлям та Галичиною М.Орлович писав, що замкова вежа розташована в районі костелу. Поганющий орієнтир: костел, який у селі звели в 1863 році на кошти власників поселення Шелінських та Поструських, давно вже не існує. 
У книзі "Заліщицька земля в спогадах емігрантів" (Тернопіль, 1993) сказано трохи по-іншому: "На одному горбі була ще кругла башта, в стіні котрої довкола були отвори на дула пушок" (маються на увазі гармати).
Замок був зведен за припущенням тодішніми власниками Костюками-Володійовськими. Єдина башта, яка вціліла, в літературі йменується, як «вежа Володієвського». Скоріш за все, фундатори замку (або його власники) все ж мали відношення до героїчної оборони Кам’янця від турок у 1672 році.
—————
Автор старого польского путеводителя Подольем и Галицией М.Орлович писал, что замковая башня расположена в районе костела. Скверная ориентир: костел, который в селе возвели в 1863 году на средства владельцев поселения Шелинських и Поструських, давно уже не существует.
В книге "Залищицкая земля в воспоминаниях эмигрантов" (Тернополь, 1993) сказано немного по-другому: "На одном холме была еще круглая башня, в стене которой вокруг были отверстия для дул пушек" (имеются в виду орудия).
Замок бил построен предположительно тогдашними владельцами Костюками-Володиевскими. Единственная башня, которая уцелела, в литературе именуется, как «башня Володиевского». Скорее всего, основатели замка (или его владельцы) все же имели отношение к героической обороне Каменца от турок в 1672 году.













Стара тітонька в магазині розповідала, що її 96-літня мати розповідала, що пам'ятає ще розвалини стін, таємничі підвали, зачинені на важкі залізні двері. Про ті ж підвали розказав і один із замкових сусідів, в той час як два інших вирішили позиціонувати себе повними історичними дебілами. А от про вали в книзі О.Мацюка - все правда. Дотепер вони простежуються, хоча й виникли навколо сільські хати, які досить сильно заважають панорамі, і де вже та річка Керничка, над якою виріс замок, не розібрати. 
—————
Старая тетушка в магазине рассказывала, что ее 96-летняя мать рассказывала, что помнит еще развалины стен, таинственные подвалы, закрытые на тяжелые железные двери. О тех же подвалы рассказал и один из замковых соседей, в то время как два других решили позиционировать себя полными историческими дебилами. А вот про валы в книге О.Мацюка - все правда. До сих пор они прослеживаются, хотя и возникли вокруг сельские дома, которые довольно сильно мешают панораме, и где уже и река Керничка, над которой вырос замок, не разобрать.

панорами на 180º/панорамы на 180º
















fotograf Wisłocki Adam 1922-1930




Погляд на останок/Взгляд на последок


Джерела/источники:
http://www.castles.com.ua/novosilka.html
http://andy-travel.com.ua/novosilka-kostyukova
http://www.zbiory.mhf.krakow.pl/en/node/77530?select%5Bq%5D=navigart%2Fselect%2Ftaxonomy&select%5Btid%5D=1833&select%5Bid%5D=taxonomy&select%5Blimit%5D=5&select%5Bvt%5D=list

Шановні друзі! Допомогти проекту "Українські Пам'ятки архітектури. Спадщина" ви можете через систему PATREON, ставши патроном в нашій обоймі. Заздалегідь дякуємо =) …/
Уважаемые Друзья! Помочь проекту "Украинские памятники архитектуры. Наследие" вы можете через систему PATREON, став патроном в нашей обойме. Заранее спасибо =) ...




ну как то так =))

  • 1

Новосілка. Замок

Пользователь holicin сослался на вашу запись в своей записи «Новосілка. Замок» в контексте: [...] Оригинал взят у в Спадщина. Новосілка. Замок/Наследие. Новосёлка. Замок. [...]

  • 1
?

Log in

No account? Create an account