m_a_d_m_a_x

Проект "Українські Пам'ятки Архітектури. Спадщина"

*УкраинскиеАрхитектурныеДостопримечательности.Наследие * UkrainianArchitecturalAttractions.Heritage*


Previous Entry Share Next Entry
m_a_d_m_a_x

Спадщина. Чернятін. Палац Вітославських. Частина 2/Наследие.Чернятин. Дворец Витославских. Часть 2.

продовження, початок тут/продолжениие, начало здесь - http://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/251359.html

Текст и часть фотографий приведенных в данной статье использованы с любезного разрешения Сергея Котелко, из его рассказа, после посещений 14 октября 2008 года Чернятина. Текст с того времени не потерял актуальности. Мои фотографии апреля 2015 года, как всегда, дополнят повествование.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/DJI00265_middle.png

Піднявшись вгору від переходу між ставками ми знову потрапляємо до палацу, з його південного, колись головного боку. Тільки тут розумієш, наскільки він великий.
——————————
Поднявшись наверх от перехода между прудами мы вновь попадаем ко дворцу, с его южной, некогда главной стороны. Тут только понимаешь, насколько он большой.




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6199_6202_middle.png

Надаємо слово Варварі Миколаївні Бобринській, донці останніх власників маєтку/Предоставим слово Варваре Николаевне Бобринской, дочери последних владельцев имения:*

"В 1860-х гг было восстание в Польше, и конфискованные польские имения были пущены в продажу. Отец мой купил имение в Каменец-Подольской губернии. Имение принадлежало пану Витославскому, и как все поляки, зараженные мечтой быть польскими королями, усадьба его была построена с этой мыслью. Дом готический, из резного камня, с готическими окнами, с громадной каменной лестницей, сбоку — соединенная галереей башенка. Парк на 30-ти десятинах, чудный, распланированный английским садовником, группировавшим деревья так, чтобы светлая зелень была перемешана с темной. Дом-замок стоял на возвышенности, у подножья был заросший пруд".


Головний корпус (ліворуч) за допомогою переходу у вигляді арки та галереї зверху з'єднується з іншим прямокутним двоповерховим корпусом з вежею. На гравюрі з польського видання "Ілюстрований тижневик", що датується 1870-м роком, видно що закінчення вежі було зовсім інше, скажімо в лицарському стилі, і довершував це флагшток. Порівнюючи гравюру 1870 -го і нинішній вигляд, відразу видно, на жаль, відсутність готичних гострокінцевих башточок. З цього боку фасаду вони повністю знищені і палац сильно страждає від цього. За наявними фотографіям, башточок вже не було на початку 1970-х років. Шкода.
——————————
Главный корпус (слева) посредствам перехода в виде арки и галереи сверху соединяется с еще одним прямоугольным двухэтажным корпусом с башней. На гравюре из польского издания "Иллюстрированный еженедельник", датируемый 1870-м годом, видно что окончание башни было совсем другое, скажем в рыцарском стиле, и довершал это флагшток. Сравнивая гравюру 1870 -го и нынешний вид, сразу видно, к сожалению, отсутствие готических остроконечных башенок. С этой стороны фасада они полностью уничтожены и дворец сильно потерял от этого. По имеющимся фотографиям, башенок уже не было в начале 1970-х годов. Жаль.
 
*тут і далі цитується за книгою А.Л. Львової і І.А. Бочкарьової "Рід Львових", Торжок, 2004/здесь и далее цитируется по книге  А.Л. Львовой и И.А. Бочкаревой "Род Львовых", Торжок, 2004.
 


Якщо придивитися до малюнка з "Ежедневника", і також згадати Наведений вище малюнок Наполеона Орди тієї ж дати, то ... взагалі нічого не зрозуміло. Куди подівся у нього фасад з левами? Де довгий несіметрічний фасад?) Пояснення є. Просто малюнок з журналу можливо був намальований до 1841 року - до першої серйозної переробки палацу, коли західне крило - торець будівлі на гравюрі вгорі - був перетворений на знайомий нам вже фасад, що охороняли леви. Він був зроблений абсолютно в тому ж таки не симетричному стилі, що і цей, південний. Тому як і на південному фасаді в лівій частині - був влаштований ще один вхід - не такий як тут, а з двома прямокутними терасами зі статуями левів.
Тоді ж було змінено ґанок на той час - головного входу.
Отже. Подивимося на еволюцію ґанку
——————————
Если присмотреться к рисунку из "Ежедневника", и также вспомнить приведенный выше рисунок Наполеона Орды той же даты, то… вообще ничего не понятно. Куда делся у него фасад со львами? Где длинный несимметричный фасад?) Объяснение есть. Просто рисунок из журнала должно быть сделан до 1841 года — до первой серьезной переделки дворца, когда западное крыло — торец здания на гравюре вверху — был превращен в знакомый нам уже фасад, охраняемый львами. Он был решен совершенно в том же не симметричном стиле, что и этот, южный. Поэтому как и на южном фасаде в левой части — был устроен еще один вход — не такой как здесь, а с двумя прямоугольными террасами со статуями львов.
Тогда же было изменено крыльцо на то время — главного входа.
Итак. Посмотрим на эволюцию крыльца 



До 1841 року. Головний вхід палацу. Дуже скромний, треба сказати, і на мій погляд, випадає з загальної архітектури 
——————————
До 1841 года. Главный вход дворца. Очень скромный, надо сказать, и на мой взгляд, как то выпадающий из общей архитектуры
 


Фотографія 1972 року. Новий варіант цього входу. Був побудований великий прямокутний ґанок, розчленований аркадою і продовжений напівкруглою терасою, облямованої двома сходовими маршами. Зверніть увагу на трохи зруйновану огорожу невеликої напівкруглої тераси - зараз її взагалі немає - див. Фото нижче. 
——————————
Фотография 1972 года. Новый вариант этого входа. Было пристроено большое прямоугольное крыльцо, расчлененное аркадой и продолженное полукруглой террасой, окаймленной двумя лестничными маршами. Обратите внимание на немного разрушенное ограждение небольшой полукруглой террасы — сейчас его вообще нет — см. фото ниже.
 


2008 рік. Ґанок все одно вражає. Невідомо на жаль им’я архітектора, який здійснив переробку палацу, але пройшла вона на мій погляд, дуже вдало.
——————————
2008 год.  Крыльцо все равно впечатляет. Неизвестен к сожалению архитектор, осуществивший переделку дворца, но прошла она на мой взгляд, очень удачно.
 
2015

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6198_middle.png


Над ганком замість маленького балкончика виріс великий красивий балкон/Над крыльцом вместо маленького балкончика вырос большой красивый балкон.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6215_middle.png

Всередині ґанку є ось такі готичні ні то забиті, ні то псевдо- віконця. Швидше псевдо - перед ними своєрідне підвіконня - із закругленими бічними боками і з поглибленням - нагадує ванночку. А над ним - дві голівки янголят. Все разом думаю було водограйчиком - вода лилася з ротиків янголят. 
——————————
Внутри крыльца есть вот такие готические не то заделанные, не то псевдо-окошки. Скорее псевдо — перед ними своеобразный подоконник — с закругленными боковыми сторонами и с углублением — напоминает ванночку. А над ним — две головки ангелочков. Все вместе думаю было фонтанчиком — вода лилась из ротиков ангелочков.
 

2008

2015

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6214_middle.png

З іншого боку ґанку - таке ж саме, але вже повноцінне віконце, і якщо подивитися в нього, видно напівкруглий вестибюль 
——————————
С другой стороны крыльца — такое же, но уже полноценное окошко, и если посмотреть в него, виден полукруглый вестибюль
 





переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6196_6197_middle.png


А ось так стикуються два фасади/А вот так состыкуются два фасада.
 
Ми всі ходили і милувалися ґанками, як раптом з тих самих залізних воріт вилетіла (насправді просто виїхала)) машина і попрямувала прямо до нас. Тут потрібно додати, що гуляючи навколо палацу і по парку ми жодної живої душі не бачили. З машини до нас вийшли міцні молоді люди. Ну загалом все, вирішили ми ... Рішучою ходою підійшовши до нас, вони допитували нас хто ми і що ми тут робимо, а потім ... - запропонували нам ... увійти всередину !!! Ми думали зараз бити будуть, а виявилося - це місцеве прихильне до відвідувачів керівництво! Ось це успіх, спасибі!)
Так що тепер є можливість побачити готичне диво всередині. Почнемо з вестибюля.
——————————
Мы все ходили и любовались крылечками, как вдруг из тех самых железных ворот вылетела (на самом деле просто выехала)) машина и направилась прямо к нам. Тут нужно добавить, что гуляя вокруг дворца и по парку мы ни одной живой души не видели. Из машины вышли крепкие молодые люди и к нам. Ну в общем все, решили мы… Решительной походкой подойдя к нам, они пытали нас кто мы и что мы тут делаем, а потом… — предложили нам… войти во-внутрь!!! Мы думали сейчас бить будут, а оказалось — это местное благорасположенное к посетителям руководство! Вот это удача, спасибо!)
Так что теперь есть возможность увидеть готическое чудо внутри. Начнем с вестибюля.



Усередині багато чого зберіглося і все в досить в пристойному стані. Правда от хто не полінувався це все ТАК розфарбувати ...))) Ну краще так, ніж роздовбане занедбане або крите гіпсокартоном. Або не дай Бог, пофарбоване ненависною мені блакитною фарбою ...)) Такий же готичний стиль, як і зовні, витримано і в інтер'єрі. 
——————————
Внутри много чего сохранилось и все в довольно приличном состоянии. Правда вот кто не поленился это все ТАК раскрасить…))) Ну лучше так, чем раздолбанное заброшенное или крытое гипсокартоном. Или не дай Бог, выкрашенное ненависной мне голубой краской…))  
Такой же готический стиль, как и снаружи, выдержан и в интерьере.
 
Варвара Миколаївна Бобринська/Варвара Николаевна Бобринская:
"Дом этот имел замечательные двери деревянной мозаики. …   Потолки были покрыты белыми фигурами, в комнате с готическими окнами и двумя остроконечными шпиками-башнями на потолке было изображение всех гербов всех губерний польских".


Над вхідними дверима є ось такий лицарський герб/Над входной дверью есть вот такой рыцарский герб.

 
Вестибюль прикрашає шикарний камін/Вестибюль украшает шикарный камин
 

І шикарну стелю/И шикарный потолок…
 

прикрашену в центрі гербом Вітославських/украшенный в центре гербом Витославских
 

Парадні сходи/Парадная  лестница
 

Наприкінці першого сходового прольоту - теж камін, розташований під вікном/В конце первого лестничного пролета — тоже камин, расположенный под окном.
 



Підводимося на другий поверх/Подымаемся на второй этаж.
 
Варвара Миколаївна Бобринська/Варвара Николаевна Бобринская:
"Печки не изразцовые, а окрашенные, белые, не соприкасались со стенами; таким образом, сзади оставался маленький коридорчик, достаточный для того, чтобы мы, дети, там прятались  … Купив Чернятин, отец мой перевез туда всю семью и пять лет безвылазно мы прожили там"


Тут теж суцільна готика і цілих дві печі!/Тут тоже сплошь готика и целых две печи!
 

Шикарна піч!/Шикарная печь!
 

Стеля другого поверху - місцями вже без прикрас, але ціла/Потолок второго этажа — местами уже без украшений, но целый.
 

Заходимо в абсолютно готичні стрільчасті двері і потрапляємо у вестибюль другого поверху. Про голубеньку фарбочку я, мабуть, промовчу/Заходим в совершенно готические стрельчатые двери и попадаем в вестибюль второго этажа. Про голубенькую красочку я, пожалуй, помолчу…))
 

Не раз висловлена мрія - як тільки стану президентом, першим указом забороню продаж у сільській місцевості блакитної фарби/Не раз высказанная мечта — как только стану президентом, первым указом запрещу продажу в сельской местности голубой краски…
 

Ви тільки подивіться на приголомшливу пластику цих розеток. (Добре, що їх не пофарбували/Вы только посмотрите на потрясающую пластику этих розеток. (Хорошо, что их не покрасили))
 


Оздоблення стін палацу включало в себе викладені мозаїкою стіни. Ось від цього, на жаль, нічого не залишилося. У палаці була чудова бібліотека, сліди якої губляться після 1917 року, за винятком кількох томів з екслібрисами Вітославських.
——————————
Отделка стен дворца включала в себя выложенные мозаикой стены. Вот от этого, к сожалению, ничего не осталось. Во дворце была замечательная библиотека, следы которой теряются после 1917 года, за исключением нескольких томов с экслибрисами Витославских.




З палацовоих меблів ми знайшли тільки ось цих два дзеркала ... І на тому спасибі/Из дворцовой мебели мы нашли только вот этих два зеркала… И на том спасибо.
 


Але не турбуйтеся - зате ми знайшли ... палацовий театр !!! Звичайно в цьому залі його важко впізнати, але подальші фотографії не залишать у вас сумнівів. Придивіться - в кінці залу - завіса!
——————————
Но не расстраивайтесь — зато мы нашли… дворцовый театр!!! Конечно в этом зале его трудно узнать, но дальнейшие фотографии не оставят у вас сомнений. Присмотритесь — в конце зала — занавес!


Зал собі та й зал, так-таки ні - театр!/Зал себе и зал, так ведь нет — театр!
 


Ось вона - сцена. Начебто тут намічається музей/Вот она — сцена. Вроде бы тут намечается музей…
 

Який чудовий, левово-мисливський фриз!/Какой замечательный, львинно-охотничий фриз!
 

А ось і Суфлерське місце/А вот и суфлерское место.
 

Глядацька зала також заможньо декорована - прекрасний фриз/Зрительный зал также богато декорирован — прекрасный фриз…
 

...І дракони понад вікнами/...и драконы над окнами.
 



переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6213_middle.png
 




Який же гарний цей палац в променях сідаючого сонця!/Как красив дворец в лучах садящегося солнца!
 

Загальний план палацу після 1841/Общий план дворца после 1841 года.
 



переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6212_middle.png

Але ми навіть ще не обійшли палац з іншого боку! І не бачили вежу близько. Так що пішли)
——————————
Но мы даже не обошли еще дворец с другой стороны! И не видели башню вблизи. Так что пошли)


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6203_middle.png



Зубчаста обробка зверху башти після реконструкції була замінена на великій фриз 
——————————
Зубчатая отделка верха башни после реконструкции была заменена на большой фриз
 

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6210_middle.png

Вежа з'єднується з палацом двоповерховим аркадним переходом/Башня соединяется с дворцом двухэтажным аркадным переходом
 

Стрілчасті вікна, грати балкону/Стрельчатые окна, решетка балкона…
 



... І теж якісь геральдичні щити/...и тоже какие-то геральдические щиты.
 

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6211_middle.png


Йти не хочеться ...)/Уходить не хочется…)
 



переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6206_6209_middle.png
Східний бік палацу/Восточная сторона дворца.


 

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6204_middle.png

Ще раз пройдемо каштановою алеєю (вона справа на фото) і в дорогу!/Еще раз по каштановой аллее (она справа на фото) и в путь!


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6188_middle.png
 


Пам'ятаєте ці ворота - на іншому кінці алеї, по якій ми заходили сюди на самому початку? Це вони з іншого боку. При Марії Михайлівні сюди недалеко приїжджав поїзд, доставляючи господарів та їх гостей прямо до палацу.
——————————
Помните эти ворота — на другом конце аллеи, по которой мы заходили сюда в самом начале? Это они с другой стороны. При Марии Михайловне сюда недалеко приезжал поезд, доставляя хозяев и их гостей прямо ко дворцу.
 


А це ще одні ворота, трохи віддалік від головних, але зате вони зберігають пам'ять про Марію Михайлівну Львову - 
——————————
А это еще одни ворота, чуть поодаль от главных, но зато они хранят память о Марие Михайловне Львовой —
 


- Вони прикрашені її вензелями. До її честі сказати те, що купивши палац, вона не знищила пам'ять про його будівельників - Вітославських - їх герби, і герби їх родичів Дембовских можна побачити навіть зараз. 
——————————
— Они украшены ее вензелями. К ее характеристике говорит то, что купив дворец, она не уничтожила память о его строителях — Витославских — их гербы, и гербы их родственников Дембовских можно видеть даже сейчас.
 

Після смерті чоловіка в 1887 році, Марія Михайлівна стала останньою власницею маєтку Чернятин. За своїм походженням вона була далекою родичкою відразу двох поетів - Олександра Сергійовича Пушкіна та Олексія Степановича Хомякова. Її донька, Варвара Миколаївна Бобринська пише у своїх спогадах про матір:
——————————
После смерти в 1887 году мужа, Мария Михайловна стала последней владелицей имения Чернятин. По своему происхождению она была дальней родственницей сразу двух поэтов — Александра Сергеевича Пушкина и Алексея Степановича Хомякова. Ее дочь, Варвара Николаевна Бобринская пишет в своих воспоминаниях о матери:

"Мария Михайловна вышла замуж очень рано. … Очень одаренная от природы, с воображением горячим, богатым, порывистая и очень восторженная, благодаря своему родству и большой дружбе с Хомяковым сразу вошла в среду славянофилов и попала всецело под их влияние".

Як я говорив, у Львових було шестеро дітей. Відомо, що влітку сім'я наймала вагон і приїжджала з Москви в Чернятин на все літо ...
Марія Михайлівна також як і чоловік займалася благодійністю, наприклад в Москві під її піклуванням знаходилася школа. Завдяки їй палац відомий більш як палац Марії Михайлівни, а не її чоловіка. Крім Чернятина, їй належали сусідні Маньківці і Токарівка. Достеменно відомо, що вона була занесена в дворянську книгу московської губернії. Померла Марія Михайлівна або в 1915 (тоді їй пощастило), або в 1917, або в 1921 (тоді - не дуже). Смерть застала її в Кисловодську, на лікуванні. Похована поруч з чоловіком, на кладовищі Ново-Дівочого монастиря в Москві.
----------
Как я говорил, у Львовых было шестеро детей. Известно, что летом семья нанимала вагон и приезжала из Москвы в Чернятин на все лето…
Мария Михайловна также как и муж занималась благотворительностью, например в Москве под ее попечительством находилась школа. Благодаря ей дворец известен более как дворец Марии Михайловны, а не ее супруга. Кроме Чернятина, ей принадлежали соседние Маньковцы и Токаревка. Доподлинно известно, что была она занесена в дворянскую книгу московской губернии. Умерла Мария Михайловна либо в 1915 (тогда ей повезло), либо в 1917, либо в 1921 (тогда — не очень). Смерть застала ее в Кисловодске, на лечении. Погребена рядом с мужем, на кладбище Ново-Девичьего монастыря в Москве.


Марія Михайлівна Львова (Челищева)
фотографія надана Аллою Петрівною Львовою 
——————————
Мария Михайловна Львова (Челищева)
фотография предоставлена Аллой Петровной Львовой
 

Деталі воріт/Детали ворот.
 

Поряд с воротами— фіртка/Рядом с воротами — калитка
 

прикрашена дворянською короною/украшенная дворянской короной.
 

Деталі фіртки/Детали калитки
 






Ворота з вулиці/Ворота с улицы.
 
Ех добре тут. Серце радіє що в міру сил бережуть палац. Місце дуже красиве. Але час нам йти. Попереду була довга дорога в Хмільник ... Прощавай, Чернятин !!! Може колись ще побачимося. Хотілося б…
——————————
Эх хорошо тут. Сердце радуется что берегут в меру сил дворец. Место красивейшее. Но нам пора. Впереди была длинная дорога в Хмельник… Прощай, Чернятин!!! Может когда-нибудь еще увидимся. Хотелось бы…

Декілька фрагментів не використаних в розповіді/Несколько фрагментов неиспользованных в рассказе

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6216_middle.png






переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/IMG_6227_middle.png





декілька поглядів з небес/несколько взглядов с небес


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/DJI00266_midle.png




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/DJI00267_middle.png




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/DJI00269_middle.png




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/DJI00271_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/DJI00272_middle.png




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/DJI00274_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/DJI00275_middle.png








переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/21. CHERNYATYN/DJI00264_middle.png

На цьому оповідь закінчую, ще раз висловлюю подяку за можливість використовувати текст і фотоматеріли Сергію Котелко і його сайту http://sergekot.com/chernyatin/, де за посиланням ви можете ще більше дізнатися про Тиманівку, музеї Суворова та інших дрібницях, що не увійшли в мою оповідь. Знімки зроблені 14 жовтня 2008 і 22 квітня 2015 року, є також деяка кількість знімків 2012
----------
На этом повествование заканчиваю, еще раз выражаю благодарность за возможность использовать текст и фотоматериалы Сергею Котелко и его сайту http://sergekot.com/chernyatin/, где по ссылке вы можете еще больше узнать о Тимановке, музее Суворова и прочих мелочах, не вошедших в моё повествование. Снимки сделаны 14 октября 2008 и 22 апреля 2015, есть также некоторое количество снимков 2012 года.




ну как то так =))

  • 1
  • 1
?

Log in

No account? Create an account