m_a_d_m_a_x

Проект "Українські Пам'ятки Архітектури. Спадщина"

*УкраинскиеАрхитектурныеДостопримечательности.Наследие * UkrainianArchitecturalAttractions.Heritage*


Previous Entry Share Next Entry
m_a_d_m_a_x

Наследие. Имение Потоцких в Печере/Спадщина. Маєток Потоцьких в Печері.

Оригинал взят у in_vin в Маєток Потоцьких в Печері (та кілька родинних портретів Потоцьких)

Продовжуємо мандрівку сторінками книги Антонія Урбанського - "Z czarnego szlaku i tamtych rubieży". Сьогодні мандруємо до містечка Печера, де на мальовничих пагорбах Південного Бугу красувалась розкішна резиденція Потоцьких.
----------
Продолжаем путешествие по страницам книги Антония Урбанского - "Z czarnego szlaku i tamtych rubieży". Сегодня путешествуем в город Печера, где на живописных холмах Южного Буга красовалась роскошная резиденция Потоцких.


На жаль, маєток був зруйнований в буремні "революційні" роки і до наших днів не зберігся. Тож будемо уявляти колишню велич Печерської резиденції переглядаючи старовинні фотографії.
----------
К сожалению, имение было разрушено в бурные "революционные" годы и до наших дней не сохранилось. Будем представлять былое величие Печерской резиденции просматривая старинные фотографии.

1.

Так виглядав головний фасад печерського палацу сотню років тому.../Так выглядел главный фасад печерского дворца сотню лет назад ...

2.

Тепер же на місці колишнього палацу зведено сіру невиразну "коробку" місцевого санаторію/Теперь же на месте бывшего дворца возведена серую невыразительную "коробку" местного санатория.

Цікаво, що нова споруда виросла якраз на фундаменті зруйнованого палацу, і до наших днів збереглись деякі деталі старого маєтку, наприклад паркові сходи та частини водостоків...
Більш детально про історію та сьогодення резиденції Потоцьких можете прочитати на сайті Сергія Котелка. А зараз зосередимось на світлинах із книги Антонія Урбанського.
----------
Интересно, что новое сооружение выросло как раз на фундаменте разрушенного дворца, и до наших дней сохранились некоторые детали старого поместья, например парковые лестницы и части водостоков ...
Более подробно об истории и сегодняшнем резиденции Потоцких можете прочитать на сайте Сергея котелке . А сейчас сосредоточимся на фотографиях из книги Антония Урбанского.

3.

Такий вигляд мала бальна зала. Зверніть увагу на люстри, які вкрито спеціальними чохлами для захисту від пилу/Так выглядел бальный зал. Обратите внимание на люстры, которые покрыты специальными чехлами для защиты от пыли.

4.

"Зала з гобеленами" могла похизуватись розкішними тканими картинами!/"Зал с гобеленами" мог похвастаться роскошными ткаными картинами!

5.

Старожитні "броня і штандарти" зображали мужність роду Потоцьких/Древние "броня и штандарты" изображали мужество рода Потоцких.

6.

Останнім інтер'єрним фото з палацу в Печері є зображення картинної галереї/последним интерьерным фото из дворца в Печере является изображение картинной галереи


Також в книзі Урбанського наведено кілька родинних портретів Потоцьких/Также в книге Урбанского приведены несколько родственных портретов Потоцких.
7.

На портреті невідомого автора зображено чи то Софію Потоцьку, чи то її доньку від шлюбу із Станіславом Щенсним Потоцьким - Софію Кисельову.
----------
На портрете неизвестного автора изображены то ли Софии Потоцкой, то ее дочь от брака со Станиславом Щенсным Потоцким Софию Киселеву

8.

Іще одна донька Станіслава Щенсного Потоцького - Вікторія Шуазель-Гуфф'є, портрет якої належить пензлю відомого художника - Йозефа Марії Грассі!
----------
Еще одна дочь Станислава Щенсного Потоцкого, портрет которой принадлежит кисти известного художника Йозефа Марии Грасси

Якщо дві попередні роботи важко оцінити через низьку якість ілюстрацій в книзі А.Урбанського, то іще одна пара наведених портретів збереглась і понині, тож маємо змогу насолодитись витворами славетних художників в кольорі!
----------
Если две предыдущие работы трудно оценить из-за низкого качества иллюстраций в книге А.Урбанського, то еще одна пара приведенных портретов сохранилась и поныне, и есть возможность насладиться произведениями знаменитых художников в цвете!
9.

Портрет іще однієї доньки Станіслава Щенсного Потоцького - Пелагеї Сапіги належить пензлю славетної французької художниці - Елізабет Віже-Лебрьон. Ця робота нині зберігається в музеї Королівського замку у Варшаві, і на їхньому офіційному сайті можна насолодитися роботою художниці в найменших подробицях.
----------
Портрет еще одной дочери Станислава Щенсного Потоцкого принадлежит кисти знаменитой французской художницы Элизабет Виже-Лебрьон. Эта работа в настоящее время хранится в музее Королевского замка в Варшаве, и на их официальном сайте можно насладиться работой художницы в мельчайших подробностях
10.

І наостанок - пастельний портрет Софії Потоцької роботи видатного майстра - Сальваторе Тончі.

11.

Ця робота настільки запала в душу чоловікові Софії Потоцької - Станіславу Щенсному, що він замовив численні її репродукції в інших художників. Тож надалі перемальований із пастельної роботи Тончі образ Софії Потоцької прикрашав собою медальйони, сервізи, вази, та невеличкі подарункові порцелянові портретики як на фото.
----------
Эта работа настолько запала в душу мужу Софии Потоцкой - Станиславу Щенсному, что он заказал многочисленные ее репродукции у других художников. Поэтому в дальнейшем перерисованый с пастельной работы Тончи образ Софии Потоцкой украшал собой медальоны, сервизы, вазы, и небольшие подарочные фарфоровые портретики как на фото.

12.

Робота Сальваторе Тончі виявилась настільки відомою, що на зламі ХІХ-ХХ століть навіть продавались листівки із фоторепродукцією портрета Софії Потоцької!
----------
Работа Сальваторе Тончи оказалась настолько известной, что на рубеже ХIХ-ХХ веков даже продавались открытки с фоторепродукции портрета Софии Потоцкой!

13.

І навіть тепер на аукціонах трапляються антикварні речі прикрашені зображеннями Софії Потоцької, що наслідують пастельну роботу Сальваторе Тончі.
----------
И даже теперь на аукционах встречаются антикварные вещи украшены изображениями Софии Потоцкой, подражающие пастельной работе Сальваторе Тончи.




?

Log in

No account? Create an account