Про цю садибу дуже мало відомостей - відомо, що з 1808 року частина села належала Ференцу Погани і його родині. Ним було вибудувано маєток, що складався з дому і великого фруктового саду навколо. Розташована на території, прилеглій до Квасівського замку.
----------
Об этой усадьбе очень мало сведений - известно, что с 1808 года, часть села принадлежала Ференцу Погани и его семье. Им был выстроено имение, состоящее из дома и большого фруктового сада вокруг. Расположена на территории, прилегающей к Квасовскому замку.
На сьогоднішній день зовні будинок не становить ніякого інтересу, що буде після закінчення робіт - дізнаємося пізніше/На сегодняшний день снаружи дом не представляет никакого интереса, что будет по окончании работ - узнаем позже
руїни замку спереду/руины замка спереди
руїни замку зліва/руины замка слева
Фотографій її (садиби) немає взагалі (у всякому разі в доступному мені сегменті інтернету), то що є на знімку castles .com.ua по тягнущимося хвістам веде кудись західніше Квасово та й по малюнку вікон не схоже на те, що є зараз.
----------
Фотографий её (усадьбы) нет вообще (во всяком случае в доступном мне сегменте интернета), то что есть на снимке castles.com.ua по тянущимся хвостам уводит куда-то западнее Квасово да и по рисунку окон не похоже на то, что есть сейчас.
руїни замку праворуч/руины замка справа
У роки радянської влади в будівлі був склад. Все що можна було знищити, було знищено.
----------
В годы советской власти в здании был склад. Всё что можно было уничтожить, было уничтожено.
зайдемо у всередину/зайдем во внутрь
центральна залу/центральная зала
груба
переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/ZAKARPATTYA/11.%20KVASOVO/Pogany/IMG_0845_middle.png
праве приміщення/правое помещение
переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/ZAKARPATTYA/11.%20KVASOVO/Pogany/IMG_0847_0852_middle.png
в ньому - піч/в нем - печь
переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/ZAKARPATTYA/11.%20KVASOVO/Pogany/IMG_0853_middle.png
двері в ліве приміщення/дверь в левое помещение
заглянемо/заглянем
переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/ZAKARPATTYA/11.%20KVASOVO/Pogany/IMG_0855_0861_middle.png
знову груба/опять груба
переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/ZAKARPATTYA/11.%20KVASOVO/Pogany/IMG_0862_middle.png
є ще деяка кількість приміщень, в них йде ремонт/есть еще некоторое количество помещений, в них идет ремонт
переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/ZAKARPATTYA/11.%20KVASOVO/Pogany/IMG_0864_middle.png
переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/ZAKARPATTYA/11.%20KVASOVO/Pogany/IMG_0867_0869_middle.png
На сьогодешній день, за чутками, хтось спочатку викупив за чутками приватизаційні паї (що лунали селянам після Перестойки), а потім обмінявши їх на землю з будівлею - веде там "ремонтно-реставрвціонние" роботи. Були розчищені підвали, відновлюють інтер'єри. На скільки це близько до оригіналів, сказати ніхто не може. Що буде в будівлі - теж не відомо.
----------
На сегодняшний день, по слухам, кто-то сначала выкупив по слухам приватизационные паи (что раздавались селянам после Перестройки), а потом обменяв их на землю со зданием - ведет там "ремонтно-реставрвционные" работы. Были расчищены подвалы, восстанавливают интерьеры. На сколько это близко к оригиналам, сказать никто не может. Что будет в здании - тоже не известно.
ну і спустимося в розчищені старі підвали/ну и спустимся в расчищенные старые подвалы
вхід явно новороблен/вход явно новодел
а далі - натуральне =)/а дальше - натуральное =)
переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/ZAKARPATTYA/11.%20KVASOVO/Pogany/IMG_0873_0879_middle.png
погляд з неба на останок/взгляд с неба на последок
https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/ZAKARPATTYA/11.%20KVASOVO/Pogany/DJI00774.png
ну как то так =))
