m_a_d_m_a_x

Проект "Українські Пам'ятки Архітектури. Спадщина"

*УкраинскиеАрхитектурныеДостопримечательности.Наследие * UkrainianArchitecturalAttractions.Heritage*


Previous Entry Share Next Entry
m_a_d_m_a_x

Спадщина. Сокаль. Синагога/Наследие. Сокаль. Синагога.



У першій половині 17 ст. у Сокалі майже всі будівлі були дерев'яними. Із цегли чи каменю тільки починали мурувати перші культові храми.
З першої половини 17 ст. до наших днів у Сокалі збереглися лише три архітектурні пам'ятки: комплекс кляштору бернардинів, єврейська синагога і церква св.Миколая.
--------------
В первой половине 17 века в Сокале почти все здания были деревянными. Из кирпича или камня только начинали возводить первые культовые храмы.
С первой половины 17 века до наших дней в Сокале сохранились лишь три архитектурных памятника: комплекс монастыря бернардинцев, еврейская синагога и церковь св.Николая.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/SPRING/SOKAL_SINAGOGA/IMG_6852_6854_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/SPRING/SOKAL_SINAGOGA/IMG_6855_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/SPRING/SOKAL_SINAGOGA/IMG_6856_6858_middle.png



Коли у довідковій і краєзнавчій літературі час будівництва кляштору бернардинів вказується, в основному, правильно, то синагоги і церкви св. Миколая - приблизно і часто помилково. Церкву св. Миколая датують 15 ст. і 16 ст., а про синагогу або зовсім не згадують, або відносять до 16-17 ст.
У межах міських укріплень містилась церква св. Миколая і синагога, а монастир бернардинів стояв на лівому березі ріки і був окремою укріпленою фортецею.
--------------
Когда в справочной и краеведческой литературе время строительства монастыря бернардинцев указывается, в основном, точно, то синагоги и церкви св. Николая - примерно и часто ошибочно. Церковь св. Николая датируют 15 веком и 16 веком, а о синагоге или совсем не упоминают, или относят её к 16-17 вв.
В границах городских укреплений находилась церковь св. Николая и синагога, а монастырь бернардинцев стоял на левом берегу реки и был отдельной укрепленной крепостью.










переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/SPRING/SOKAL_SINAGOGA/IMG_6862_6866_middle.png

У східній частині Сокаля поблизу міських стін розміщувалась єврейська синагога. Вона є однією з найдавніших в Галичині. Документи фіксують появу євреїв у місті на початку 16 ст. Але у самому Сокалі їм дозволялося проживати лише у двох будинках.
Проте євреї різними способами обходили цю заборону і вже в 1629 р. проживали у 18 будинках. М.Горн висунув припущення, що спочатку у Сокалі, ймовірно, в 16 ст. була збудована дерев'яна синагога, яка згоріла у 1637 р. під час міської пожежі. На її місці між 1687 і 1648 рр, була   збудована нова, але вже із цегли, яка збереглась до наших днів.
-----------
В восточной части Сокаля вблизи городских стен размещалась еврейская синагога. Она является одной из самых давних в Галиции. Документы фиксируют появление евреев в городе в начале 16 века. Но в самом Сокале им разрешалось проживать только в двух домах.
Однако евреи различными способами обходили этот запрет и уже в 1629 году проживали в 18 домах. М.Горн предположил, что сначала в Сокале, вероятно, в 16 веке была построена деревянная синагога, которая сгорела в 1637 году во время городской пожара. На ее месте между 1687 и 1648 годами, была построена новая, но уже из кирпича, которая сохранилась до наших дней.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/SPRING/SOKAL_SINAGOGA/IMG_6867_middle.png




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/SPRING/SOKAL_SINAGOGA/IMG_6868_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/SPRING/SOKAL_SINAGOGA/IMG_6869_middle.png

У кінці минулого століття краєзнавець В.Чернецький знайшов у сокальському міському архіві угоду, укладену в 1609 р. між міщанами і євреями. Один з її пунктів дозволяв збудувати у місті синагогу. Отже, дерев'яна попередниця сучасної синагоги могла бути збудована не раніше, ніж на межі першого і другого десятиліть 17 ст.
----------
В конце прошлого века краевед В.Чернецкий нашел в сокальском городском архиве соглашение, заключенное в 1609 году, между мещанами и евреями. Один из ее пунктов позволял построить в городе синагогу. Итак, деревянная предшественница современной синагоги могла быть построена не ранее, чем на границе первого и второго десятилетий 17 века.









Сокальська синагога, збудована із цегли, має форму чотирикутника і вважається будовою оборонного типу. Вона перестала діяти в роки другої світової війни, у повоєнний час зазнала значних руйнувань і використовувалась як склад, тепер перебуває у занедбаному стані.
----------
Сокальский синагога, построенная из кирпича, имеет форму четырехугольника и считается строением оборонного типа. Она перестала действовать в годы второй мировой войны, в послевоенное время была сильно повреждена и использовалась как склад, теперь находится в запущенном состоянии.

уламки історії/осколки истории
An Ancient Synagogue in Sokal - a painting by Polish artist Janusz Jarosiewicz




foto Szymon Zajczyk






http://www.sokal.lviv.ua/history-ya_knysh_arhitect.html
http://bur-olsh.livejournal.com/69315.html
http://ua-travels.livejournal.com/1932934.html
http://relicfinder.info/forum/viewtopic.php?f=9&t=464&start=140http://www.28pp.fora.pl/28-pulk-strzelcow-kaniowskich-1919-1939,14/sokal-wrzesien-1920-28-30-i-31psk-przeciw-budionnemu,1897.html
http://www.infocenters.co.il/gfh/notebook_ext.asp?book=112595&lang=eng
http://www.sztetl.org.pl/en/article/sokal/11,synagogues-prayer-houses-and-others/17404,stara-synagoga-w-sokalu/
https://books.google.pl/books?id=HU3d8sQH1JgC&pg=PA308&lpg=PA308&dq=sokal+synagogue&source=bl&ots=JBOp2ho2go&sig=OmeYs00-CuarPbB2NSQEb257fr8&hl=pl&sa=X&sqi=2&ved=0ahUKEwiEpPqpttbJAhVICywKHdAmCoIQ6AEIajAL#v=onepage&q=sokal%20synagogue&f=false




ну как то так =))

  • 1
очень интересно

интересно было узнать историю синагоги из местечка рождения

бывает и так =), в нашем мире еще много не познаного или пропущенного...

с этим конечно же тяжело не согласиться, побывал на своей родине впервые в декабре 2014, увезли в Харьков в 4 года от рождения, т.е. в 1984 и с того времени ни разу не бывал на своей родине, город несколько серенький и скорее скучный, чем интересный, но мне показалась какая-то магическая ценность и притягательность этого места, наверное потому, что отсюда родом.

ну, насчет серенький я бы не согласился он разный. Я застал в Сокале три погоды и три состояния суток. Вечер-ночь-утро,вечернее предгрозье и сильный дождь с последующим солнечным закатом, от которого блистало всё вокруг, отражаясь в каплях и лужах прошедшего дождя. А утром, когда снималась синагога было опять хмуровато, но уже без дождя =))...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account