March 4th, 2016

Спадщина. Полонне. Костел Св. Анни/Наследие. Полонное. Костел Св. Анны. Анонс.

Тепер немає посилань на картинки-переростки, вони, якщо є, відкриваються при натисканні на картинку
----------
Теперь нет ссылок на картинки-переростки, они, если есть, открываются по клику на картинку



Величний комплекс костелу Св. Анни височіє на пагорбі над р. Хомора вже більше 400 років. Заснований в 1583 р волинським воєводою князем Я. Острозьким, якому належало тоді Полонне. Він першим в роду Острозьких прийняв католицизм. Будівництво тривало 24 роки. Стіни храму досягають в товщину 2 м, він прикрашений карнизами, вітражами і розписами. 1612 року батьками єзуїтами при костелі було відкрито школу. Протягом століть костел неодноразово розорявся, але кожного разу його відновлювали, і навіть в радянські часи завдяки сильній католицькій громаді міста він залишався чинним. У 1995-2002 рр. проведена реставрація.
----------
Величественный комплекс костела Св. Анны возвышается на холме над р. Хомора уже более 400 лет. Основан в 1583 г. волынским воеводой князем Я. Острожским, которому принадлежало тогда Полонное. Он первым в роду Острожских принял католицизм. Строительство продолжалось 24 года. Стены храма достигают в толщину 2 м, он украшен карнизами, витражами и росписями. 1612 г. отцами иезуитами при костеле была открыта школа. В течение столетий костел неоднократно разорялся, но каждый раз его восстанавливали, и даже в советские времена благодаря сильной католической общине города он оставался действующим. В 1995-2002 гг. проведена реставрация.
Collapse )

Наследие. "Козацкие могилы" под Берестечком/Спадщина. "Козацькі могили" під Берестечком.

Оригинал взят у zalgalina в "Козацькі могили" под Берестечком.
"О скільки раз тебе, народе мій,
Повішано, розстріляно, розп,ято!
Ти переміг страшний пекельний біль,
То чом же зараз розпинаємо брат брата?!"
Светлана Скруха.


Цей гобелен, тканий майстринею з Києва, знаходиться в музеї Національного історико-меморіального заповідника "Поле Берестецької битви", який більш відомий в Україні під назвою "Козацькі могили".
Криваве зарево над безмежним рівним полем. Козацька шабля, встромлена в безплідну землю, на якій подекуди розкидані квітучі червоні маки. Чортополох - як ознака трагедії. Церква далеко. І самотня синенька волошка, значення якої я весь час намагаюся розшифрувати.
І ще напис: "Коло Містечка Берестечка". 1651.
Ось про це місце - давньої і трагічної сторінки в історії України, мені дуже хочеться розповісти вам.
1651 рік ... Вже три роки йде кровопролитна народно-визвольна боротьба українського народу з поляками під проводом Богдана Хмельницького. Зростає його військо, до якого переходить реєстрове козацтво, яке було раніше на службі у поляків. Все більше і більше селян, яких поляки презирливо називають "хлопи", залишають свої хати і приєднуються до козацько-селянського повстання. Битви під Жовтими Водами, Корсунем, Пилявцями, Львовом показали, наскільки сильне зараз військо Хмельницького. Тому польський король Ян Казимир змушений піти на поступки вимогам Хмельницького, але польська шляхта ніяк не хоче відмовитися від своїх володінь, - вона вимагає від короля продовження війни, збираючи своє ополчення.
Починається другий період народно-визвольної боротьби, кульмінаційним моментом якої стала битва під Берестечком.
----------
Этот гобелен, вытканный мастерицей из Киева, находится в музее Национального историко-мемориального заповедника "Поле Берестецкой битвы", который более известен в Украине под названием "Казацкие могилы".
Кровавое зарево над необозримым ровным полем. Казацкая сабля, воткнутая в бесплодную землю, на которой кое-где разбросаны цветущие красные маки. Чертополох - как признак трагедии. Церковь вдали. И одинокий синенький василёк, значение которого я всё время пытаюсь расшифровать.
И еще надпись: "Круг містечка Берестечка". 1651.
Вот об этом месте - давней и трагической странице в истории Украины, мне очень хочется рассказать вам.1651 год...Уже три года идет кровопролитная народно-освободительная борьба украинского народа с поляками под предводительством Богдана Хмельницкого. Растёт его войско, к которому переходит реестровое казачество, состоявшее ранее на службе у поляков. Всё больше и больше селян, которых поляки презрительно называют "хлопы", оставляют свои хаты и присоединяются к казацко-селянскому восстанию. Битвы под Желтыми Водами, Корсунем, Пилявцами, Львовом показали, насколько сильно сейчас войско Хмельницкого. Потому польский король Ян Казимир вынужден пойти на уступки требованиям Хмельницкого, но польская шляхта никак не хочет отказаться от своих владений, - она требует от короля продолжения войны, собирая своё ополчение.
Начинается второй период народно-освободительной борьбы, кульминационным моментом которой стала битва под Берестечком.
Collapse )



переклала українською мовою Ірина Макаренко/перевела на украинский язык Ирина Макаренко

Наследие. Соседи. Haapsalu. Haapsalu linn (Хаапсалуский епископский замок) (EST)

Оригинал взят у dimon_porter в Haapsalu. Haapsalu linn (Хаапсалуский епископский замок) (EST)
В начале XIII века орден Меченосцев начинает завоевание земель эстов. Поводом к походам германских крестоносцев было завоевание и насильственная христианизации местных прибалтийских племён, основной целью — захват земли и колонизация её немецкими поселенцами.

В 1211 году рижский епископ Алберт фон Буксгенден (Albert von Buxhowden, Albert von Buxhöenden) назначил селение Лихула центром епархии Эстонии. В 1227—1228 годах образуется Эзель-Викское епископство (также Эзельская епископия, на немецком языке Bistum Ösel-Wiek; в эстонских источниках замок Хаапсалу (Эстония) Сааре-Ляэнеская епископия, на эстонском языке Saare-Lääne piiskopkond, 1228—1560 годы) — духовно-феодальное княжество, созданное в западной, а также островной части современной республики Эстония.



Collapse )





ну как то так =))