?

Log in

No account? Create an account

m_a_d_m_a_x

Проект "Українські Архітектурні Пам'ятки. Спадщина"

*УкраинскиеАрхитектурныеДостопримечательности.Наследие * UkrainianArchitecturalAttractions.Heritage*


Previous Entry Share Next Entry
m_a_d_m_a_x

Спадщина. Сасів. Миколаївська церква/Наследие. Сасов. Николаевская церковь.

Три дати, три століття, три епохи, де в затишному куточку історії надійно захований момент народження дерев'яного оплоту віри, чи в невеликому селі Комарово, що з давніх часів розташовувалося між трьох гір (XV ст.), а може в торговому містечку Сасів, який часто страждав від турецьких набігів (XVII ст.), або в майбутньому шикарному водолікувальну курорті, відомому на всю Європу (XVIII ст.).
-----------
Три даты, три века, три эпохи, где в укромном уголке истории надежно запрятан момент рождения деревянного оплота веры, то ли в небольшом селе Комарово, что с древних времен располагалось меж трех гор (XV ст.), а может в торговом городке Сасов, который часто страдал от турецких набегов (XVII ст.), или в будущем шикарном водолечебном курорте, известном на всю Европу (XVIII ст.).


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_4386_middle.jpg


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_4394_middle.jpg

Хоча офіційно прийнята версія все ж наполягає на кінці XVII століття, коли на руїнах пограбованого і згорілого вщент 1675 року турецько-татарськими військами містечка практично в самому центрі високо над землею підняв християнський хрест храм на славу святого Миколая, як життєстверджуючий дороговказ в неспокійному світі воєн і смути.
-----------
Хотя официально принятая версия все же настаивает на конце XVII века, когда на руинах разграбленного и спаленного до тла в 1675 году турецко-татарскими войсками городка практически в самом центре высоко над землей поднял христианский крест храм во славу святого Николая, как жизнеутверждающая путеводная звезда в неспокойном мире войн и смут.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_4387_4392_middle.jpg


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_4393_middle.jpg

І, не дивлячись на відносно невеликий вік, через вже лічені десятиліття (1731 рік) після зведення дерев'яна християнська святиня зазнала значну перебудову, мабуть, з волевиявлення нових господарів Сасіва з давньої польської дворянської сім'ї Старженскіх.
-----------
И, не смотря на относительно небольшой возраст, спустя уже считанные десятилетия (1731 год) после возведения деревянная христианская святыня претерпела значительную перестройку, видимо, с волеизъявления новых хозяев Сасова из древней польской дворянской семьи Старженских.




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_4397_4401_middle.jpg

Понад півтора століть Миколаївська церква підтримувала дух місцевої громади, а та в подяку за всі роки вірного служіння винагородила її підтримкою в гідному високого звання відмінному стані і розширенням внутрішнього обсягу за рахунок прибудови з півночі нового прямокутного приміщення в 1883 році.
-----------
Более полутора столетий Николаевская церковь поддерживала дух местной общины, а та в благодарность за все года верного служения вознаградила ее поддержанием в достойном высокого звания отличном состоянии и расширением внутреннего объема за счет пристройки с севера нового прямоугольного помещения в 1883 году.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_4396_middle.jpg

Святість місця майже в самом стародавньом Сасівськом центрі ще раз довело чудове збереження його дерев'яною твердині віри під час руйнівної пожежі 1887 року, коли прилеглі будівлі, а разом з ним і головний католицький костел Іоанна Хрестителя, практично зникли в полум'ї.
-----------
Святость места почти в самом древнем сасовском центре еще раз доказало чудесное сохранение его деревянной твердыни веры во время разрушительного пожара 1887 года, когда прилегающие здания, а вместе с ним и главный католический костел Иоанна Крестителя, практически исчезли в пламени.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_1659_1684_middle.jpg

Початок ХХ століття принесло храму на честь святого Миколая оновлення зовнішнього вигляду, яке доповнила, крім іншого, нова цегляна дзвіниця 1910 року побудови в північно-східній частині комплексу.
-----------
Начало ХХ столетия принесло храму в честь святого Николая обновление внешнего облика, которое дополнила, помимо прочего, новая кирпичная колокольня 1910 года постройки в северо-восточной части комплекса.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_1687_17091_middle.jpg

Дивовижна доля зберегла дерев'яну святиню Сасіва і під час всіх трагічних перипетій ХХ століття. Вона служила надійною опорою для місцевих парафіян аж до 60-х років, коли антирелігійна політика СРСР, у складі якого виявилися галицькі землі за підсумками Другої світової війни (1939 - 1945), наздогнала і храм в невеликому селі - його закрили, а будь-яку діяльність - заборонили.
------------
Удивительная судьба сохранила деревянную святыню Сасова и во время всех трагических перипетий ХХ века. Она служила надежной опорой для местных прихожан вплоть до 60-х годов, когда антирелигиозная политика СССР, в составе которого оказались галицкие земли по итогам Второй мировой войны (1939 — 1945), настигла и храм в небольшом селе — его закрыли, а любую деятельность — запретили.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_1712_1714_middle.jpg


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_1715_1717_middle.jpg

Так і скнів древній галицький оплот віри на задвірках історії аж до 1990-х, коли був знята державна заборона на свободу віросповідання, що привело його в привітні обійми місцевої Української греко-католицької громади.
-----------
Так и прозябал древний галицкий оплот веры на задворках истории вплоть до 1990-х, когда был снят государственный запрет на свободу вероисповедания, что привело его в радушные объятия местной Украинской греко-католической общины.









А з часом (вже на початку нового другого тисячоліття від Різдва Христового) була здійснена капітальна реконструкція сасівської Миколаївської церкви з заміною пошарпаних часом несучих конструкцій, яка була успішно завершена до 2008 року, представивши світу оновлену, але не втратившу нальоту загадкової таємничості старовини перлину в високому званні пам'ятника архітектури України.
-----------
А со временем (уже в начале нового второго тысячелетия от Рождества Христового) была осуществлена капитальная реконструкция сасовской Николаевской церкви с заменой потрепанных временем несущих конструкций, которая была успешно завершена к 2008 году, представив миру обновленную, но не утратившую налета загадочной таинственности старины жемчужину в высоком звании памятника архитектуры Украины.







Нині розташований в східній частині Сасіва дерев'яний храм після перебудов минулих століть і генеральної реконструкції 2000-х є тризрубна (центральний високий зруб, нижчий бабинець із заходу і східний пятістенний зруб) триголова сакральна споруда з північної прибудовою, де над схилами оперізуючої відкритої арочної галереї височіють однорівневі обсяги зрубів.
-------------
Ныне расположенный в восточной части Сасова деревянный храм после перестроек минувших столетий и генеральной реконструкции 2000-ых представляет собой трехсрубное (центральный высокий сруб, более низкий бабинец с запада и восточный пятистенный сруб) трехглавое сакральное сооружение с северной пристройкой, где над скатами опоясывающей открытой арочной галереи высятся одноуровневые объемы срубов.







Справжньою окрасою церкви св. Миколи служать близько розташовані один до одного купола, центральний з яких у вигляді луковичной голови з перехопленням і маленькою головком на вершині височить на восьмигранному барабані з прямокутними світловими вікнами, а бічні - виростають з скатів даху.
-----------
Истинным украшением церкви св. Николая служат близко расположенные друг к другу купола, центральный из которых в виде луковичной головы с перехватом и маленькой главкой на вершине возвышается на восьмигранном барабане с прямоугольными световыми окнами, а боковые — вырастают из скатов крыши.









Внутрішнє вбрання сасівської святині створює ілюзію величезного спрямованого вгору простору за рахунок розкриття центрального зрубу підкресленого виходячими з бабинця хорами. Прикрашає його, оформлений в темно-зелений тонах з золотим оздобленням семиярусний іконостас (імовірно пензля Івана Рутвовіча), де особливий інтерес викликають сюжети "Георгій-Змієборець", "Вихід з Єгипту" і "Христос і Самаритянка".
------------
Внутреннее убранство сасовской святыни создает иллюзию огромного устремленного ввысь пространства за счет раскрытия центрального сруба подчеркнутого выходящими из бабинца хорами. Украшает ег,о оформленный в темнозеленых тонах с золотой отделкой семиярусный иконостас (предположительно кисти Ивана Рутвовича), где особый интерес вызывают сюжеты “Георгий-Змееборец”, “Исход из Египта” и “Христос и Самаритянка”.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_1734_1743_middle.jpg


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_1744_1750_middle.jpg

У північно-східній частині храмового комплексу розташована споруджена в 1910-му трехзвонная кам'яна дзвіниця з високими арочними прорізами, яку вінчає трикутний фронтон з розірваним лобовим карнизом під двосхилим дахом і датою будівництва.
----------
В северо-восточной части храмового комплекса расположена сооруженная в 1910-ом трехзвонная каменная колокольня с высокими арочными проемами, которую венчает треугольный фронтон с разорванным лобовым карнизом под двускатной крышей и датой строительства .






переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_1754_1761_middle.jpg


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_1764_1768_middle.jpg

Вигадливі абриси і декілька рознящийся стиль і матеріал будівель церковного комплексу в Сасові створили неповторний архітектурний шедевр галицької народної архітектури, який ввібрав в себе віяння часу від барокової пишності до класичної строгості, малюючи чарівну картину натхнення.
---------
Причудливые абрисы и несколько разнящийся стиль и материал построек церковного комплекса в Сасове создали неповторимый архитектурный шедевр галицкой народной архитектуры, который впитал в себя веяния времени от барочной пышности до классической строгости, рисуя чарующую картину вдохновения.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_1784_1800_middle.jpg


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_1801_1825_middle.jpg

Дополнительная информация:
Место расположения: Украина, Львовская обл., Золочевский р-н, с. Сасов.









и взгляд напоследок

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/25. Sasiv/IMG_4402_middle.jpg

Джерело:
http://zabytki.in.ua/ru/1132/nikolaevskaya-tserkov-v-sasove


ну как то так =)


  • 1

Наследие. Сасив (Сасов). Николаевская церковь.

Пользователь vakin сослался на вашу запись в своей записи «Наследие. Сасив (Сасов). Николаевская церковь. » в контексте: [...] Оригинал взят у в Наследие. Сасив (Сасов). Николаевская церковь. [...]

Наследие. Сасив (Сасов). Николаевская церковь.

Пользователь bullet_13 сослался на вашу запись в своей записи «Наследие. Сасив (Сасов). Николаевская церковь. » в контексте: [...] и картинками-переростоками, как всегда, ко мне - http://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/142427.html [...]

  • 1