m_a_d_m_a_x

Проект "Українські Пам'ятки Архітектури. Спадщина"

*УкраинскиеАрхитектурныеДостопримечательности.Наследие * UkrainianArchitecturalAttractions.Heritage*


Previous Entry Share Next Entry
m_a_d_m_a_x

Спадщина. Олика. Костел Святої Трійці/Наследие. Олыка. Костёл Святой Троицы. 2014-2016.



Колегіальний костел Святої Трійці - бароковий римсько-католицький парафіяльний костел 1-ї половини XVII століття біля стін садиби Радзивіллів в Олиці Ківерцівського району Волинської області.
---------------------
Коллегиальный костел Святой Троицы — барочный римско-католический приходской костел 1-й половины XVII века у стен усадьбы Радзивиллов в Олыке Киверцовского района Волынской области.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5784_middle.png




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5735_5739_middle.png



Першу дерев'яну церкву на цьому місці побудував в 1588 році князь великий литовський маршалл Станіслав Радзивілл, якого допоміг умовив відійти від кальвінізму Петр Скарга. Новий костел був побудований в 1635-40 роках італійцями Бенедетто Моллі і Джованні Маліверна на кошти пожертвовані Альбрехтом Станіславом Радзівіллом на зразок римської церкви Іль-Джезу. Він вважався тоді найкрасивішим храмом Волині. Свій внесок у будівництво внесли також скульптори Мельхіор Ерленберг і Міхал Германус. Костел був освячений в 1640 р єпископом Анджеєм Гембіцьким, а через рік зведений у ранг колегіального.
-----------------
Первую деревянную церковь на этом месте построил в 1588 году князь великий литовский маршалл Станислав Радзивилл, которого Петр Скарга уговорил отойти от кальвинизма. Новый костел был построен в 1635-40 годах итальянцами Бенедетто Молли и Джованни Маливерна на средства пожертвованные Альбрехтом Станиславом Радзивиллом наподобие римской церкви Иль-Джезу. Он считался тогда самым красивым храмом Волыни. Свой вклад в строительство внесли также скульпторы Мельхиор Эрленберг и Михал Германус. Костел был освящен в 1640 г. епископом Анджеем Гембицким, а через год возведен в ранг коллегиального.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5724_5730_middle.png












переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5714_5719_middle.png

У 1638 році засновник костелу відкрив при костелі колегію - філію Замойської академії і духовну семінарію. При костелі діяла колегіата, де п'ять професорів викладали логіку, риторику, граматику, теологію та основи наук, а також госпіталь. А на центральній площі Олиці була побудована міська ратуша. Тут урочисто обирали чиновників, на площі проходили торги, а в підземеллі відбували покарання ув'язнені. Був в Олиці і свій кат, що вважалося ознакою заможності міста.
--------------
В 1638 году основатель костела открыл при костеле коллегию — филиал Замойской академии и духовную семинарию. При костеле действовала коллегиата, где пять профессоров преподавали логику, риторику, грамматику, теологию и основы наук, а также госпиталь. А на центральной площади Олыки была построена городская ратуша. Здесь торжественно избирали чиновников, на площади проходили торги, а в подземелье отбывали наказание заключенные. Был в Олыке и свой палач, что считалось признаком состоятельности города.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5711_5713_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5710_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5801_middle.png

Капітула колегії проіснувала в Олиці аж до 1945 року. Радянська влада закрила її, а чудовий пам'ятник поступового почав руйнуватися. На початку 90-х років ХХ ст. костел переданий римсько-католицької церкви. Зараз тут діє римо-католицька парафія, яка входить до складу Луцької дієцезії. З нагоди великих релігійних свят в костелі проходять меси і богослужіння. Постійно діючим храмом приходу є костел Св. Петра і Павла.
-------------
Капитула коллегии просуществовала в Олыке вплоть до 1945 года. Советская власть закрыла ее, а замечательный памятник постепенного начала разрушаться. В начале 90-х годов ХХ в. костел передан римско-католической церкви. Сейчас здесь действует римско-католический приход, входящий в состав Луцкого диоцеза. По случаю больших религиозных праздников в костеле проходят мессы и богослужения. Постоянно действующим храмом прихода является костел Св. Петра и Павла.






переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5783_middle.png

Зараз від колись розкішного декору фасаду, створеного на прикладі фасаду церкви Іль Джезу в Римі, залишилися лише жалюгідні скульптурні останки. Але збереглися залишки кольорового фарбування, яке було зроблено в XIX столітті. А ось внутрішнє оздоблення збереглося вкрай погано. Привезений з Риму позолочений орган був виконаний у відповідному інтер'єрі у бароковому стилі. Це все, що відомо про орган. Орган розібраний на самогонні апарати, знищене облицювання з шести видів мармуру, втрачено інше оздоблення, за винятком декількох полотен, що зберігаються нині у Львівській картинній галереі.Одночасно з костелом була зведена 16-ти метрова дзвіниця в п'ять пілонов.Територію оточувала кам'яна стіна з кутовими вежами . Частина стіни і північно-західна вежа були розібрані в шестидесятих роках ХХ століття.
-----------
Сейчас от некогда роскошного декора фасада, созданный по примеру фасада церкви Иль Джезу в Риме, остались лишь жалкие скульптурные останки.Но сохранились остатки цветного окрашивания, которое было сделано в XIX веке. А вот внутреннее убранство сохранилось мало. Привезенный из Рима позолоченный орган был выполнен в соответствующем интерьеру барочном стиле. Это все, что известно об органе. Орган разобран на самогонные аппараты, уничтожена облицовка из шести видов мрамора,  утрачено  другое убранство, за исключением нескольких полотен, хранящихся ныне в Львовской картинной галереи.Одновременно с костелом была возведена 16-ти метровая колокольня в пять пилонов.Территорию окружала каменная стена с угловыми башнями. Часть стены и северо-западная башня были разобраны в 60-ых годах ХХ века.




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5743_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5744_middle.png

Ю. Лосицкий з Я. Діхтярем та Ф. Пузієм колись робили обміри цієї споруди десь у 1985-6 рр.
Юрий Лосицкий : Там є крипта, здається пограбована, алебастрові деталі в інтер'єрі. Здається це найбільший костел на Волині.
--------------
Ю. Лосицкий с Я. Дигтярем и Ф. Пузием когда делали обмеры этого сооружения где-то в 1985-6 гг.
Юрий Лосицкий: Там есть крипта, кажется ограбленная, алебастровые детали в интерьере. Кажется это самый большой костел на Волыни.






переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5747_middle.png





Зараз ті стіни поступово відновлюються. Відновлюється також і дзвіниця.
-------------
Сейчас те стены постепенно восстанавливаются. Восстанавливается также и колокольня.









"Долучилося до справи польське Міністерство культури і національної спадщини. Тому у нас працюють на будівництві й поляки. Всі роботи проводяться під пильним і постійним наглядом архітекторів та археологів, адже костел – визначна барокова пам’ятка сакральної архітектури в Україні національного значення", - розповідає настоятель ксьондз Юрій.
----------------
"Приобщилось к делу польское Министерство культуры и национального наследия. Поэтому у нас работают на строительстве и поляки. Все работы проводятся под пристальным и постоянным наблюдением архитекторов и археологов, ведь костел - выдающаяся барочная достопримечательность сакральной архитектуры в Украине национального значения", - рассказывает настоятель ксендз Юрий.











Пан Юрій каже, що програма реставрації розрахована на 5 років. І за цей час планують відновити костел до первозданного вигляду – зробити його таким, як він був до 1939-го року. А це – стіни – зовні і всередині, престоли, унікальні дерев’яні фігури, образи з житія святих, також – образ Матінки Божої.
-------------
Господин Юрий говорит, что программа реставрации рассчитана на 5 лет. И за это время планируют восстановить костел в первозданном виде - сделать его таким, как он был в 1939 году. А это - стены - снаружи и внутри, престолы, уникальные деревянные фигуры, образы из жития святых, а также - образ Матери Божьей.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5625_5634_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5616_5624_middle.png

Взагалі костел – мистецький шедевр. Історія розповідає, що його інтер’єр прикрашали численні скульптури та різьблення по дереву, між пілястрами знаходилися великі художні полотна, а над пілястрами – фігури дванадцяти апостолів (окремі з них уціліли). Не збереглися вівтарі в стилі раннього бароко, різьблені з мармуру і алебастру.
-----------------
Вообще костел - художественный шедевр. История рассказывает, что его интерьер украшали многочисленные скульптуры и резьба по дереву, между пилястрами находились большие художественные полотна, а над пилястрами - фигуры двенадцати апостолов (некоторые из них уцелели). Не сохранились алтари в стиле раннего барокко, резные из мрамора и алебастра.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5635_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5636_5643_middle.png

"Нам потрібно також влаштувати перезахоронення, адже в костелі був родинний склеп Радзивіллів. Ми з парафіянами позбирали всі останки і поскладали їх у звичайні дерев’яні гроби, а будуть цинкові – з різними сімейними гербами", – каже Юрій Апогнерибка.
-------------
"Нам нужно также устроить перезахоронения, ведь в костеле был семейный склеп Радзивиллов. Мы с прихожанами собрали все останки и положили их в обычные деревянные гробы, а будут цинковые - с разными семейными гербами", - говорит Юрий Апогнерибка.




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5645_5652_middle.png

Численні гробниці та епітафії родини Радзивіллів, які лише частково збереглися, переважно були з кольорового мармуру і алебастру. Звісно, все знищили, а що ні – те розграбували.
-------------------
Многочисленные гробницы и эпитафии семьи Радзивиллов, которые лишь частично сохранились, в основном были из цветного мрамора и алебастра. Конечно, все уничтожили, а что нет - то разграбили.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5653_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5654_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5655_middle.png

А ще у костелі свого часу були художні полотна на релігійну тематику та портрети, окремі з яких зберігаються нині у Львівській картинній галереї.
--------------
А еще в костеле в свое время были художественные полотна на религиозную тематику и портреты, некоторые из которых хранятся сейчас в Львовской картинной галереи.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5656_middle.png






переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5659_middle.png

Архітектура костелу.
Бароковий костел представляє собой трьохнефну базиліку з нартексом, хорами і напівциркульним пресвітером (апсидою). Головний фасад розділений вертикальними коринфськими пілястрами, над якими поміщена масивний напис на латині «DEUS DE TUIS DONIS TIBI OFFERIMUS». Між пілястрами встановлені фігури святих Войцеха, Станіслава, Петра і Павла, роботи Мельхіора Ерленберга.
--------------
Архитектура костела.
Барочный костел представляет собой трехнефную базилику с нартексом, хорами и полуциркульным пресвитерием (апсидой). Главный фасад разделен вертикальными коринфскими пилястрами, над которыми помещена массивная надпись на латыни «DEUS DE TUIS DONIS TIBI OFFERIMUS». Между пилястрами установлены фигуры святых Войцеха, Станислава, Петра и Павла работы Мельхиора Эрленберга.















Фасад увінчаний фронтоном, завершеним бубном, і двома бічними вежами, що примикають до нього. Велике прямокутне поле фронтону заповнене барельєфом «Коронація Пресвятої Діви Марії» із зображенням Пресвятої Діви в повний зріст, що стоїть на півмісяці серед хмар і головок херувимів. У полукруглом фронтоні знаходиться барельєф «Бог-Отець».
--------------
Фасад увенчан фронтоном, завершенным тимпаном и двумя боковыми башнями, примыкающими к нему. Большое прямоугольное поле фронтона заполнено барельефом «Коронация Пресвятой Девы Марии» с изображением Пресвятой Девы в полный рост, стоящей на полумесяце среди облаков и головок херувимов. В полукруглом фронтоне находится барельеф «Бог-Отец».








переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5670_5673_middle.png







Інтер'єр костелу був прикрашений численними скульптурами і різьбленням по дереву, між пілястрами були розміщені великі художні полотна. Над пілястрами знаходилися фігури дванадцяти апостолів (деякі вціліли). Не збереглися вівтарі у стилі раннього бароко, вирізані з мармуру і алебастру, а також лави для каноніків у вівтарній частині роботи Мельхіора Ерленберга, учня Яна Пфістера зі Львова.
----------------
Интерьер костела был украшен многочисленными скульптурами и резьбой по дереву, между пилястрами были размещены крупные художественные полотна. Над пилястрами находились фигуры двенадцати апостолов (некоторые уцелели). Не сохранились алтари в стиле раннего барокко, вырезанные из мрамора и алебастра, а также скамьи для каноников в алтарной части работы Мельхиора Ерленберга, ученика Яна Пфистера из Львова.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5686_middle.png




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5688_middle.png








переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_5677_5685_middle.png

Усередині костьолу знаходяться численні гробниці і епітафії родини Радзивіллів, в основному з кольорового мармуру і алебастру. Більшість з них не збереглися до нашого часу. У костелі знаходилися також численні художні полотна на релігійну тематику і портрети, шість з яких зберігаються нині у Львівській картинній галереї.
----------------
Внутри костела находятся многочисленные гробницы и эпитафии семьи Радзивиллов, в основном из цветного мрамора и алебастра. Большинство из них не сохранились до нашего времени. В костеле находились также многочисленные художественные полотна на религиозную тематику и портреты, шесть из которых хранятся ныне во Львовской картинной галереи.







ще декілька кадрів з іншого відвідування/еще несколько кадров с другого посещения

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2014/Olyka/Kostel/IMG_9397_middle.png







Позаду костелу знаходиться мурована дзвіниця, що складається з п'яти пілонів, з'єднаних арками.
----------
Позади костела находится каменная колокольня, состоящая из пяти пилонов, соединенных арками.

шматочок історії/кусочек истории












мабуть останній свяченик до советів/возможно последній священник до советов - Stanisław Woronowicz, Wołyń 29 VI 1939, Ołyka


Джерела/источники
http://www.volynnews.com/news/culture/na-volyni-poliaky-restavruiut-kostel/
http://kolokray.com/f/olyka-kostel-sv-troitsy.html
https://ru.wikipedia.org/wiki/Коллегиальный_костёл_Святой_Троицы_(Олыка)
http://wolyn.freehost.pl/fotoold/olyka/olyka.html
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1551101&page=20




ну как то так =))

  • 1
Юрий Лосицкий (фейсбуком):
В Італілі загалом та Римі, зокрема є багато досить близьких аналогів, тільки дуже добре збережених бо фашист Муссоліні, на відміну від Сталіна не нищив пам'яток. На фото дзеркало для огляду розпису стелі в Іль Джезу у Римі. Таке могло би бути і в Олиці.


Олика. Костел Святої Трійці

Пользователь holicin сослался на вашу запись в своей записи «Олика. Костел Святої Трійці» в контексте: [...] нал взят у в Наследие. Олыка. Костёл Святой Троицы. [...]

Олика. Костел Святої Трійці

Пользователь holicin сослался на вашу запись в своей записи «Олика. Костел Святої Трійці» в контексте: [...] Радзивиллов в Олыке Киверцовского района Волынской области. Еще много фотографий. +81. TRAFFIK!!! [...]

Олика. Замок та костел. 2017. Взгляд с небес и на ремонт

Пользователь holicin сослался на вашу запись в своей записи «Олика. Замок та костел. 2017. Взгляд с небес и на ремонт» в контексте: [...] Статья о костеле та фото с землі 2014-2016 тут [...]

  • 1
?

Log in

No account? Create an account