m_a_d_m_a_x

Проект "Українські Пам'ятки Архітектури. Спадщина"

*УкраинскиеАрхитектурныеДостопримечательности.Наследие * UkrainianArchitecturalAttractions.Heritage*


Previous Entry Share Next Entry
m_a_d_m_a_x

Спадщина. Нападівка. Палац Ланге(Пшилуских)/Наследие. Нападовка. Дворец Ланге(Пшилуских).

Палац у Нападівці  — зразок історичної споруди кінця 18 століття в стилі класицизм. Колишній володар  — відомий данський поет, дипломат, перекладач і науковець  — Тор Ланге (1851–1915).
---------------
Дворец в Нападовке - образец исторического здания конца 18 века в стиле классицизм. Бывший обладатель - известный датский поэт, дипломат, переводчик и ученый - Тор Ланге (1851-1915).


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/DJI00377_middle.png



переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/DJI00376_middle.png

Палац у Нападівці заклав Валеріан Прилуцький (Пшилуский) (1740–1830). Далі палац перейшов його сину Яну (?- 1853), маєток після нього набув його родич Юліан Струтинський.
----------------
Дворец в Нападовке заложил Валериан Прилуцкий (Пшилуский) (1740-1830). Далее дворец перешел его сыну Яну (? - 1853), имение после него получил его родственник Юлиан Струтинский.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/DJI00380_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/DJI00381_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/DJI00382_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/DJI00383_middle.png



Останнім власником палацу був Ланге.
Ланге довгий час жив у Російській імперії. У 1883 він одружується із уродженкою с. Нападівка Наталією Протопоповою і назавжди здобуває другу домівку - родинний маєток Протопопових.
Вийшовши у відставку, Т. Ланге жив у Нападівці в садибі своєї дружини Наталії Протопопової, де займався крім літературної праці, агрономією, ботанікою (навіть вирощував у теплиці цитрусові та ананаси).
-------------
Последним владельцем дворца был Ланге.
Ланге долгое время жил в Российской империи. В 1883 году он женится на уроженке с. Нападовка Наталье Протопоповой и навсегда приобретает второй дом - родные места Протопоповых.
Выйдя в отставку, Т. Ланге жил в Нападовке в усадьбе своей жены Натальи Протопоповой, где занимался кроме литературного труда и агрономии, ботаникой (даже выращивал в теплице цитрусовые и ананасы).


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6747_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6748_6752_middle.png




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6753_middle.png


Особливе місце серед перекладів Т. Ланге посідає українська народна творчість. Данець переклав рідною мовою 46 українських пісень. 26 з них були покладені на музику данськими композиторами. А дві: "Ой зійди, зійди, ти зіронько та вечірняя" та "Ой не світи, місяченьку" стали данськими народними піснями.
-----------------
Особое место среди переводов Н. Ланге занимает украинское народное творчество. Датчанин перевел на родной язык 46 украинских песен. 26 из них были положены на музыку датскими композиторами. А две: "Ой сойди, сойди, ты звездочка и вечерняя" и "Ой не свети, месяцок" стали датскими народными песнями.




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6760_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6761_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6762_6764_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6765_6769_middle.png

Помер Тор Ланге 22.02.1915 в Нападівці і був похований у фамільному склепі Протопопових. Лише в 1920-их його прах родичі перевезли в Копенгаген. По смерті данського піонера перекладання української поезії його дружина оселилася в Копенгагені, де й померла 1938 року.
------------
Умер Тор Ланге 22.02.1915 в Нападовке и был похоронен в фамильном склепе Протопоповых. Только в 1920-х его прах родственники перевезли в Копенгаген. После смерти датского пионера перекладывание украинской поэзии его жена поселилась в Копенгагене, где и умерла 1938 года.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6770_6771_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6772_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6774_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6773_middle.png

Палац оточував невеликий парк, перед палацом знаходилась відкрита місцина. Маєток був оточений муром з високою в'їздною брамою.
Палац був збудований наприкінці XVIII ст. З самого початку з'явилась будівля жовтого кольору («жовтий палац»). Проте згодом було зведено ще один палац, а старий почав використовуватись як флігель.
---------------
Дворец окружал небольшой парк, перед дворцом находилась открытая местность. Имение было окружено стеной с высокими въездными воротами.
Дворец был построен в конце XVIII в. С самого начала появилось здание желтого цвета («желтый дворец»). Однако впоследствии был возведен еще один дворец, а старый начал использоваться как флигель.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6775_6777_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6778_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6779_6786_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6787_middle.png

Колись палац виглядав так:
Головний палац збудований у стилі зрілого класицизму, цегляний, одноповерховий, прямокутний в плані. Фасади п'ятидільні, з трьома ризалітами. Центральний ризаліт на головному фасаді являє собою шестиколонний одноосьовий портик іонічного ордеру, піднятий на високий стилобат, завершений трикутним фронтоном. На парковому фасаді йому відповідає восьмиколонний портик.
----------
Когда-то дворец выглядел так:
Главный дворец построен в стиле зрелого классицизма, кирпичный, одноэтажный, прямоугольный в плане. Фасады пятидельные, с тремя ризалитами. Центральный ризалит на главном фасаде представляет собой шестиколонный одноосный портик ионического ордера, поднятый на высокий стилобат, завершен треугольным фронтоном. На парковом фасаде ему соответствует восьмиколонный портик.






переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6790_6791_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6794_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6795_middle.png



Бічні ризаліти з вікнами у напівциркульних пласких нішах закріплені кутовим рустом і архітектурно підсилені аттиками, в площині яких розташовані ліпні гірлянди. Планування палацу анфіладне з двохстороннім розташуванням приміщень і овальним залом по центральній осі. Овальний зал і суміжна з ним кімната прикрашені ліпними барельєфами зі сценами на античні теми. Перекриття пласкі.
---------------
Боковые ризалиты с окнами в полуциркульных плоских нишах закреплены угловым рустами и архитектурно усиленные аттиками, в плоскости которых расположены лепные гирлянды. Планировка дворца анфиладная с двухсторонним расположением помещений и овальным залом по центральной оси. Овальный зал и смежная с ним комната украшены лепными барельефами со сценами на античные темы. Перекрытия плоские.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6796_6808_midle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6809_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6810_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6812_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6811_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6813_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6814_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6815_middle.png

У своїй праці письменник Віктор Мельник так описує дореволюційний період та мешканців палацу:
«З селом Нападівкою та садибою тісно пов'язаний відомий данський поет, перекладач і науковець - Тор Неве Ланге (1851–1915). Серед його здобутків - велика кількість перекладів українських народних пісень на данську мову, описи визначних місць України. Саме він першим ознайомив народ своєї країни з культурою України.
--------------
В своей работе писатель Виктор Мельник так описывает дореволюционный период и жителей дворца:
«С селом в Нападовка и усадьбой тесно связан известный датский поэт, переводчик и ученый - Тор Неве Ланге (1851-1915). Среди его достижений - большое количество переводов украинских народных песен на датский язык, описания достопримечательностей Украины. Именно он первым ознакомил народ своей страны с культурой Украины.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6816_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6817_6825_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6826_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6827_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6828_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6829_middle.png



У радянську епоху палац Ланге, як і всі інші палаци, використовувався під господарчі потреби (в його стінах була школа).
---------------
В советскую эпоху дворец Ланге, как и все другие дворцы, использовался под хозяйственные нужды (в его стенах была школа).










переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6844_middle.png


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6845_middle.png



















піднімемося на горище/поднимемся на чердак





переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6865_6874_middle.png

До нинішнього часу збереглися: головний палац; флігель (колишній «жовтий» палац); брама; круглий басейн; залишки парку.
Без належного догляду садиба повільно руйнується.
---------------
К настоящему времени сохранились: главный дворец; флигель (бывший «желтый» дворец) ворота; круглый бассейн; остатки парка.
Без надлежащего ухода усадьба медленно разрушается.










переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/IMG_6757_6759_middle.png

погляд на останок/взгляд на последок

переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/33. NAPADOVKA/DJI00378_middle.png



Так виглядав палац в 1975 році/Так выглядел дворец в 1975 году:

источник - http://s1280.photobucket.com/user/Justas_razwedczik/media/212_Napadowka_foto_zps45mx7ivv.jpg.html по наводке господина Волкова.

джерело текста та частки фотографій/источник текста и части фотографий
- https://uk.wikipedia.org/wiki/Палац_у_Нападівці


P.S.
дополнение к статье от Анатоль Изотов.

"Эта усадьба не была Ланге, хотя он там и жил какое-то время. Это польская усадьба Пшилуских (Прилуцких). Флигель (бывший Желтый палац) построен в конце 18 века Валерианом Пшилуским, в то время как большой палац построен по проекту Киевской губернской чертёжной мастерской, которой руководил архитектор Андрей Меленский около 1820 года и представляет собой образец позднего классицизма.
"1853 р. Після смерті Пшилуського садиба купується з публічних торгів підполковником Михайлом Васильовичем Протопоповим".
Так что Юлиан Струтинский никогда не имел никакого отношения к Нападовке...
Тор Нэвэ Ланге тут появился только после февраля 1883 года, женившись на Наталье Протопоповой, которая получила данное имение в приданое. Сама же "новая" семья Ланге тут жила только летом, а перебралась окончательно только после смерти их единственного сына Эммануэля и ухода в отставку Тора Ланге в 1905 году. В 1915 он умер. Жена уехала в 1927 году в Данию - родину Тора, забрав с собой его прах. Умерла она в 1937 году и біла похоронена рядом с мужем на кладбище Сольбьерг в Компенгагене (Дания).
Вот так вот коротко про историю. Так что это усадьба Пшилуских, в которой жил выдающийся датский поэт, литератор (т многие другие хорошие регалии) Тор Нэвэ Ланге."


ну как то так =))

  • 1
спасибо, теперь понятно где что находиться, есть повод заехать еще раз)

Наследие. Нападовка. Дворец Ланге/Спадщина. Нападівка.

Пользователь irma2204 сослался на вашу запись в своей записи «Наследие. Нападовка. Дворец Ланге/Спадщина. Нападівка. Палац Ланге.» в контексте: [...] нал взят у в Наследие. Нападовка. Дворец Ланге/Спадщина. Нападівка. Палац Ланге. [...]

Наследие. Нападовка. Дворец Ланге/Спадщина. Нападівка.

Пользователь irma2204 сослался на вашу запись в своей записи «Наследие. Нападовка. Дворец Ланге/Спадщина. Нападівка. Палац Ланге.» в контексте: [...] ими картинками-переростками, как всегда ко мне - http://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/203925.html [...]



еще один ракурс 1975 года,
опять же, спасибо господину Волкову =)

Edited at 2017-07-11 07:10 pm (UTC)

Вам - велике спасибі! За романтичність, професіоналізм, за любовь до історіі, до краси :) Питання: чи дозволяєте Ваші фото з силкою на автора поширювати, використовувати? (вибачте, не знаю Ваше ім"я). Н. Пудайло.

Дякую Вам =) Звуть мене Максим Ритус. Можете використати та пошірювати з силкою на проект.

Про мету проекта та всі данні є в заглавному пості - http://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/103597.html



ну как то так =)

Уточнения по тексту

Эта усадьба не была Ланге, хотя он там и жил какое-то время. Это польская усадьба Пшилуских. Флигель (бывший Жельый палац) построен в конце 18 века Валерианом Пшилуским, в то время как большой палац построен по проекту Киевской губернской чертёжной мастерской, которой руководил архитектор Андрей Меленский около 1820 года и представляет собой образец позднего классицизма.
"1853 р. Після смерті Пшилуського садиба купується з публічних торгів підполковником Михайлом Васильовичем Протопоповим".
Так что Юлиан Струтинский никогда не имел никакого отношения к Нападовке...
Тор Нэвэ Ланге тут появился только после февраля 1883 года, женившись на Наталье Протопоповой, которая получила данное имение в приданое. Сама же "новая" семья Ланге тут жила только летом, а перебралась окончательно только после смерти их единственного сына Эммануэля и ухода в отставку Тора Ланге в 1905 году. В 1915 он умер. Жена уехала в 1927 году в Данию - родину Тора, забрав с собой его прах. Умерла она в 1937 году и біла похоронена рядом с мужем на кладбище Сольбьерг в Компенгагене (Дания).
Вот так вот коротко про историю. Так что это усадьба Пшилуских, в которой жил выдающийся датский поэт, литератор (т многие другие хорошие регалии) Тор Нэвэ Ланге.

Re: Уточнения по тексту

Спасибо за интересное дополнение,

из названия, имхо, всё таки нельзя исключать имя Ланге, ибо опосредованно, через "приданое" жены он имеет отношение к сией собственности. Да и местное население с трудом, но понимает когда речь идет о "Палаце Ланге", совершенно не откликаясь на что-то другое. Поэтому, наверно, все таки правильнее - Пшилуских-Ланге. Опять же, чисто имхо...

Re: Уточнения по тексту

Скорее всё-таки усадьба Пшилусских, в которой жил Тор Ланге. Людей надо просвещать. Именно через просвещение лежит путь к пониманию и сохранению.

Re: Уточнения по тексту

хочу уточнить ибо не обладаю таковыми сведениями - а при ком было выстроено новое здание, собственно которое фигурирует в статье? Пшилускими, Протопоповыми? Есть где какая информация - кто и в каком году? Если есть возможность и обладаете информацией - поделитесь пожалуйста. Спасибо за уточнения...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account