m_a_d_m_a_x

Проект "Українські Пам'ятки Архітектури. Спадщина"

*УкраинскиеАрхитектурныеДостопримечательности.Наследие * UkrainianArchitecturalAttractions.Heritage*


Previous Entry Share Next Entry
m_a_d_m_a_x

Спадщина. Ободівка. Палац Собаньських. Частина 1/Наследие. Ободовка. Дворец Собанских. Часть 1.

Текст і частина фотографій наведених в даній статті використана з люб'язного дозволу Сергія Котелко, з його великого і багатостороннього описа, після травневого 2008 року відвідування Ободівки (http://www.sergekot.com/obodovka-chast-i/). Текст з того часу не втратив актуальності. Мої фотографії квітня 2015 року доповнять розповідь.
Тож почнемо. Село Тростянецького району Вінницької області. Раніше - село Ольгопольського повіту Подільської губернії.
Ободовка (рус.) - Ободівка (укр.) — Obodówka (pol.)
----------
Текст и часть фотографий приведенных в данной статье использована с любезного разрешения Сергея Котелко, из его большого и многостороннего труда, после майского 2008 года посещения Ободовки (http://www.sergekot.com/obodovka-chast-i/). Текст с того времени не потерял актуальности. Мои фотографии апреля 2015 года дополнят повествование.
Итак, начнем. Село Тростянецкого района Винницкой области. Ранее — село Ольгопольского уезда Подольской губернии.
Ободовка (рус.) - Ободівка (укр.) — Obodówka (pol.)


Малюнок 1870 року. Наполеон Орда/Рисунок 1870 года. Наполеон Орда



герб Ободівки/герб Ободовки


...Ободовка, м. при рч. Бережанке и Бернадынке. По дороге въ с. Жабокричку, близъ почтовой дороги, находится городище, называемое народомъ Семеныха. Оно подковообразное, въ длину имеетъ 37 саж., въ ширину 30, въ окружности 104 саж.: площадь занимаетъ до 200 кв. саженъ; окружено съ с.-в. и ю. валами. Поверхность площади ровная, поросшая дубовымъ лесомъ. Народъ говоритъ, что это укрепленіе устроилъ Семенъ Палій. По другому сказанію, его устроилъ разбойникъ Шпакъ, где жила его любовница Семеныха. Есть следы раскопокъ кладоискателей изъ крестьянъ.
Въ 1897 г. найденъ кладъ изъ 982 мелкихъ серебряныхъ монетъ польскихъ, русскихъ и шведскихъ XVIII ст...*
*Сицинський Ю.И. Археологическая карта Подольськой губернии


Їдемо по великій широкій дорозі уздовж панського забору і бачимо поворт - нам туди. Це колишній парадний, головний в'їзд до маєтку./
Едем по большой широкой дороге вдоль барского забора и видим поворт — нам туда. Это бывший парадный, главный въезд в имение.



Ці ворта - не ті, що були тут спочатку. Швидше за все ці ворота раніше стояли біля костелу. На старому чорно-білому фото внизу видно рік - 1898./
Эти ворта — не те, что были здесь изначально. Скорее всего эти ворота ранее стояли возле костела. На старом черно-белом фото внизу виден год — 1898.



Фотография из дела "Оценка и фиксация исторической застройки с. Ободовка Тростянецкий р-н Винницкой обл". Институт "Укрпроектреставрация", Киев, 1993 г., главный архитектор проекта Борисова Л. П.


Старі головні ворота. Швидше за все вони стояли в місці, де зроблений другий знімок - тобто в місці повортах з головної дороги в маєток.
------------
Старые главные ворота. Скорее всего они стояли в месте, где сделан другой снимок — т.е. в месте поворта с главной дороги в имение.
Фотографію надала Ольга Кучер/Фотографию предоставила Ольга Кучер.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4604_4607_middle.jpg

Дивитися на колись грандіозне пишне спорудження тепер - дуже боляче. Та байдужість до власної історії, яким славиться країна і її жителі, просто вражає. В інших країнах крім гордості своїм минулим і роважного ставлення до краси, люди на цьому ще й гроші заробляють. У нас правда косвено теж - расстасківают на будматеріали. А історію перепісивют то до нової назви країни, то до виборів ...
-------------
Смотреть на некогда грандиозное пышное сооружение теперь — очень больно. То безразличие к собственной истории, которым славится страна и ее жители, просто поражает. В других странах помимо гордости своим прошлым и уважительного отношения к красоте, люди на этом еще и деньги зарабатывают. У нас правда косвено тоже — расстаскивают на стройматериалы. А историю переписывют то к новому названию страны, то к выборам…




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4658_4659_middle.jpg

Палац стоїть трохи в глибині, зліва від дороги, що веде природно до навчального закладу, яке тепер тут знаходиться. Напроти нього вибудована хрущовка - новий корпус. Очевидно вона набагато краще цього палацу, тому переїхавши на нове місце, палац зовсім закинули. Діти, які там виховуються, навчаються жити і вчитися в потворних будівлях, а також і тому, що гарна стара будівля повинна стояти і розвалюватися, ось це і є тепер для них нормальний порядок речей.
-----------
Дворец стоит чуть в глубине, слева от дороги, ведущей естественно в учебное заведение, которое теперь тут находится. Напротив него выстроена хрущевка — новый корпус. Очевидно она намного лучше этого дворца, поэтому переехав на новое место, дворец совершенно забросили. Дети, которые там воспитываются, учатся жить и учиться в уродливых строениях, а также и тому, что красивое старое здание должно стоять и разваливаться, вот это и есть теперь для них нормальный порядок вещей.


Він руйнується, але зберігає колишню велич/Он разрушается, но сохраняет былое величие.



Так ця частина будівлі виглядала ще в 1959 році - ще є дах, вікна, двері ...
----------
Так эта часть здания выглядела еще в 1959 году — еще есть крыша, окна, двери…
фотографія із зібрання IS PAN/фотография из собрания IS PAN



так в 2008 році, і три кадри з 2015 ...
----------
так в 2008 году, и три кадра из 2015...


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4647_4651_middle.jpg






двері лівого крила зі сходами на другий поверх і обраткаюдверь левого крыла с лестницей на второй этаж и обратка


Перемістившись з фасадної частини лівого крила палацу до дворової ми побачимо що несуча стіна завалена
------------
Переместившись с фасадной части левого крыла дворца к дворовой мы увидим что несущая стена обрушена







Ось так ось, серед дерев, чагарників, порослей, кущів і ще Бог знає чого, стоїть нещасний палац ... Палац до слова, величезний. Він складається не те з двох, чи то з трьох частин. (На мій погляд з трьох).
----------
Вот так вот, среди деревьев, зарослей, порослей, кустов и еще Бог знает чего, стоит несчастный дворец… Дворец к слову, огромный. Он состоит не то из двух, не то из трех частей. (на мой взгляд из трех).




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4654_4658_middle.jpg

Палац трохи незвичайний. Ось ця велика, класична, двоповерхова ліва частина.
---------
Дворец немного необычен. Вот эта большая, классическая, двухэтажная левая часть.


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4658_4659_middle.jpg





здається, що ця частина - пізнішої споруди. Виглядає вона досить самостійно і побудована мабуть тоді, коли сімейство розрослося і старої - правій частині стало не вистачати. Про сімействі трохи пізніше.
-----------
кажеться, что эта часть — более поздней постройки. Выглядит она довольно самостоятельно и построена по-видимому тогда, когда семейство разрослось и старой — правой части стало не хватать. О семействе чуть позже.

трохи правіше по фасадній частині/чуть правее по фасадной части






Це права частина палацу. Обидві частини з'єднувалися низьким прістроем, мавшим дерев'яний балкон - галерею і арки внизу.
------------
Это правая часть дворца. Обе части соединялись низкой постройкой, имевшей деревянный балкон — галерею и арки внизу.




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4660_4665_middle.jpg
загальний вигляд фасаду палацу/общий вид фасада дворца


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4690_middle.jpg
галерея з арками, від балкона нічого не залишилося .../галерея с арками, от балкона ничего не осталось...



На цій фотографії 1965 року палац зовсім цілий і красивий.
----------
На этой фотографии 1965 года дворец совершенно цел и красив.
Фотографію надав Олександр Білоконь/Фотографию предоставил Александр Белоконь

Трохи історії...
Часом заснування і засновниками Ободівки вказують за однією версією 1653 рік і Ободівських, за іншою, більш достовірної - 1651. На нинішньому гербі Ободівки вказано 1659 рік. Перша письмова згадка про Ободівку відноситься до 1664 року*. Земля ця була частиною володіння князя Януша Вишневецького (Janusz Wiśniowiecki), придбана ним у князів Коротких. Вишневецького змінили князі Любомирські, а потім Потоцькі. За іншою версією, це були землі князів Збаразьких, рід яких згас в 1631 році з смертю Єжи Збаразького і їх володіння перейшли до сестри Януша Збаразького Марусі Загоровської, а від неї до її дочки Анни, дружини Костянтина Вишневецького.
Що з себе представляла Ободівка в кінці XIX століття? Селище розташувалося в місці, де з'єднуються річки Дохна і Берладинка, утворюючи ставок. Через цю місцевість давно проходив поштовий тракт з Ольгополя до Брацлава. В кінці XIX століття в Ободівці налічувалося 514 дворів і 3728 жителів, дві церкви - одну, в самій Ободівці, збудували в 1854 році, а другу - в Слобідці Ободівський, - в 1852 році. Крім них в Ободівці був костел, Св. Михайла-Архангела, побудований або в 1808, або в 1822 році, синагога, сільська школа і спиртзавод, закладений в 1849 році, а також цукровий завод, поштова станція.
Вочевидь з кінця XVIII століття Ободівкою володіли Собанськи герба Юнак (Sobański h. Junosza). У 1787 році вони викупили Ободовский ключ у відомого Станіслава Щенсного Потоцького за 2877246 злотих. Ободівка, разом з Цибулівкою, Татарівкою, Тростянчиком і Гордіївкою належала гілки Михайла Собанського (Michał Sobański), у якій крім зазначених були ще володіння в Ямпільському повіті. Народився Михайло Собанський 1755 року.
----------
Немного истории...
Временем основания и основателями Ободовки указывают по одной версии 1653 год и Ободовских, по другой, более достоверной — 1651. На нынешнем гербе Ободовки указан 1659 год. Первое письменное упоминание об Ободовке относится к 1664 году*. Земля эта была частью владения князя Януша Вишневецкого (Janusz Wiśniowiecki), приобретенного им у князей Коротких. Вишневецкого сменили князья Любомирские, а затем Потоцкие. По другой версии, это были земли князей Збаражских, род которых угас в 1631 год со смертью Ежи Збаражского и их владения перешли к сестре Януша Збаражского Марусе Загоровской, а от нее к ее дочери Анне, супруге Константина Вишневецкого.
Что из себя представляла Ободовка в конце XIX века? Селение расположилось в месте, где соединяются речки Дохна и Берладинка, образуя пруд. Через эту местность давно проходил почтовый тракт из Ольгополя в Брацлав. В конце XIX века в Ободовке насчитывалось 514 дворов и 3728 жителей, две церкви — одну, в самой Ободовке, выстроили в 1854 году, а вторую — в Слободке Ободовской, — в 1852 году. Кроме них в Ободовке имелся костел, Св. Михаила-Архангела, построенный либо в 1808, либо в 1822 году, синагога, сельская школа и спиртзавод, заложеный в 1849 году, а также сахарный завод, почтовая станция.
Очевидно с конца XVIII века Ободовкой владели Собанские герба Юноша (Sobański h. Junosza). В 1787 году они выкупили Ободовский ключ у известного Станислава Щенсного Потоцкого за 2877246 злотых. Ободовка, вместе с Цибулевкой, Татаровкой, Тростянчиком и Гордиевкой принадлежала ветви Михаила Собанского (Michał Sobański), у которой кроме указанных были еще владения в Ямпольском уезде. Родился Михаил Собанский в 1755.




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4609_middle.jpg

Права частина палацу - тут багато всього. І вежа, і балкон з чотирма колонами, і арки під нею, і тераса справа.
----------
Правая часть дворца — тут много всего. И башня, и балкон с четырьмя колоннами, и арки под ней, и терраса справа.




переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4666_middle.jpg


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4611_middle.jpg


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4613_middle.jpg


переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4614_middle.jpg



Завдяки унікальному фото Г. Петренко від 1928 року, вдалося точно встановити дату і того, хто побудував палац в Ободівці. На цій табличці: - "1800. Будинок цей побудував Михайло Собанський. Фелікс добудував будинок для спадкоємців в 1900" Ця табличка висіла на вежі, на першому її поверсі. У 1928 році вона ще була ... Це збільшений фрагмент повного фото.
-----------
Благодаря уникальной фото Г. Петренко от 1928 года, удалось точно установить дату и того, кто построил дворец в Ободовке. На этой табличке: — "1800. Дом этот построил Михаил Собанский. Феликс достроил дом для наследников в 1900" Эта табличка висела на башне, на первом ее этаже. В 1928 году она еще была… Это увеличенный фрагмент полного фото.
Фотографію надав Григорій Шмерлінг/Фотографию предоставил Григорий Шмерлинг.



У 1965 році таблички вже немає (вона висіла над вікном першого поверху вежі), але зате був цілий не тільки палац, але і територія перед ним була доглянута і акуратна. Цілий був і фонтан. На цій фотографії добре видно "подвійність" палацу - то, що він складається з двох, побудованих в різний час частин. А скоріше, трьох.
-----------
В 1965 году таблички уже нет (она висела над окном первого этажа башни), но зато был цел не только дворец, но и территория перед ним была ухожена и аккуратна. Цел был и фонтан. На этой фотографии хорошо видно "двойственность" дворца — то, что он состоит из двух, построенных в разное время частей. А скорее, трех.
Фотографію надав Олександр Білоконь/Фотографию предоставил Александр Белоконь


Залишки розкоші на даху/Остатки роскоши на крыше






переросток - https://www.4sync.com/web/get/MadMax_UA/2015/APRIL/01. OBODOVKA/IMG_4615_middle.jpg





Критий величезний балкон з колонами і тераса з арками під ним.
-----------
Крытый огромный балкон с колоннами и терраса с арками под ним.


снаружи и


зсередини/изнутри

А це вхід до палацу під цим балконом.
----------
А это вход во дворец под этим балконом.


інші частини/другие части

2 - https://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/151250.html
3 - https://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/467140.html
4 - https://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/467296.html
5 - https://m-a-d-m-a-x.livejournal.com/467806.html


ну как то так =)

  • 1

Наследие. Ободовка. Дворец Собанских. Часть 1.

Пользователь apdance1 сослался на вашу запись в своей записи «Наследие. Ободовка. Дворец Собанских. Часть 1.» в контексте: [...] нал взят у в Наследие. Ободовка. Дворец Собанских. Часть 1. [...]

  • 1
?

Log in

No account? Create an account